Proverbio / Kotowaza
一年の計は元旦にあり
Los planes para todo el año deben hacerse el día de Año Nuevo.
El plan del año reside en el día de Año Nuevo.
Respuesta breve
Los planes para todo el año deben hacerse el día de Año Nuevo.
- Imagen Literal
- El plan del año reside en el día de Año Nuevo.
- Comparación en inglés
- New year’s day is the key of the year
- Uso
- Se utiliza durante el período de Año Nuevo al discutir propósitos o alentar a alguien a comenzar su año con un conjunto claro de objetivos.
Significado
Este proverbio enfatiza que el éxito del año depende de establecer metas claras y hacer un plan justo al comienzo. Enseña la importancia de la preparación temprana y la planificación para cualquier empresa a fin de asegurar que las cosas procedan sin problemas.
Imagen Literal
El plan del año reside en el día de Año Nuevo.
Equivalentes en inglés
New year’s day is the key of the year
Uso
Se utiliza durante el período de Año Nuevo al discutir propósitos o alentar a alguien a comenzar su año con un conjunto claro de objetivos.
Matiz
Alentador y práctico, centrado en la importancia de la previsión y la preparación.
Ejemplos
一年の計は元旦にありと言うから、正月のうちに今年の目標を決めておこう。
Como se dice que el plan del año se hace el día de Año Nuevo, decidamos nuestras metas para este año durante las vacaciones de Año Nuevo.
一年の計は元旦にありで、年初に立てた計画通りに物事が進んでいる。
Siguiendo el principio de que el plan del año se hace el día de Año Nuevo, todo progresa de acuerdo con el plan que hice al comienzo del año.
一年の計は元旦にありというが、計画を立てるだけでなく実行することが大事だ。
Dicen que el plan del año se hace el día de Año Nuevo, pero es importante no solo hacer un plan, sino llevarlo a cabo realmente.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario formal como 'kei' para planificación y 'ganjitsu' para el día de Año Nuevo, aunque la estructura 'wa... ni ari' es un patrón gramatical claro.
一年の計
いちねんのけい / ichinen no kei
plan para el año
元旦
がんじつ / ganjitsu
día de Año Nuevo
Perfil de Uso
Nota de uso: Concéntrese en el aspecto de la planificación en lugar de usarlo para sugerir que perderse el día de Año Nuevo arruina todo el año.
Riesgo de Error
No interprete esto como una regla estricta de que solo se pueden comenzar cosas el 1 de enero; es una lección más amplia sobre la importancia de comenzar cualquier proyecto con un plan.
Buscar Como
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.