Proverbe / Kotowaza
不言実行
Accomplir ce qui doit être fait en silence, sans chercher d'excuses ni en parler.
L'action sans les mots
Réponse rapide
Accomplir ce qui doit être fait en silence, sans chercher d'excuses ni en parler.
- Image Littérale
- L'action sans les mots
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui travaille diligemment en silence ou pour exprimer un engagement personnel à faire ses preuves par l'action.
Sens
L'acte de s'acquitter de ses devoirs ou tâches sans discuter, se plaindre ou se vanter. Cela met l'accent sur la démonstration de l'engagement par les résultats et le comportement plutôt que par des promesses ou des explications verbales.
Image Littérale
L'action sans les mots
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui travaille diligemment en silence ou pour exprimer un engagement personnel à faire ses preuves par l'action.
Nuance
Respectueux et admiratif ; peut être utilisé pour décrire un trait de caractère idéal ou comme devise personnelle.
Exemples
彼は不言実行の男で、皆から信頼されている。
C'est un homme d'action qui travaille en silence, et tout le monde lui fait confiance.
口先だけでなく不言実行で結果を示したい。
Je veux montrer des résultats par une action silencieuse plutôt que par de simples paroles.
不言実行をモットーに、日々の練習に励む。
Avec l'action silencieuse pour devise, je me consacre à la pratique quotidienne.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Un composé de quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis relativement basiques, mais dont le sens et la structure sont idiomatiques.
不言
ふげん / fugen
ne pas parler ; silence
実行
じっこう / jikko
exécution ; pratique ; action
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous d'accomplir réellement l'action ; sinon, le silence pourrait être confondu avec de l'inactivité.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec le fait de ne pas être communicatif ; l'accent est mis sur la priorité donnée à l'action sur la parole, et non sur le refus total de parler.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est composé de "fugen" (ne rien dire) et de "jikko" (faire réellement). Historiquement, cette diligence tranquille était considérée comme une vertu plus grande que le "yugen jikko" (accomplir ce que l'on a promis).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.