Peribahasa / Kotowaza
不言実行
Melakukan apa yang perlu dilakukan secara diam-diam tanpa membuat alasan atau membicarakannya.
Tindakan tanpa kata-kata
Jawaban Singkat
Melakukan apa yang perlu dilakukan secara diam-diam tanpa membuat alasan atau membicarakannya.
- Gambaran Harfiah
- Tindakan tanpa kata-kata
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras dalam diam atau untuk mengungkapkan komitmen pribadi untuk membuktikan diri melalui tindakan.
Arti
Tindakan menjalankan tugas atau kewajiban tanpa berdebat, mengeluh, atau menyombongkan diri. Hal ini menekankan pada pembuktian komitmen melalui hasil dan perilaku, bukan melalui janji atau penjelasan verbal.
Gambaran Harfiah
Tindakan tanpa kata-kata
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja keras dalam diam atau untuk mengungkapkan komitmen pribadi untuk membuktikan diri melalui tindakan.
Nuansa
Penuh rasa hormat dan kekaguman; dapat digunakan untuk menggambarkan sifat karakter yang ideal atau sebagai moto pribadi.
Contoh
彼は不言実行の男で、皆から信頼されている。
Dia adalah pria yang bertindak tanpa banyak bicara dan bekerja dalam diam, dan dia dipercaya oleh semua orang.
口先だけでなく不言実行で結果を示したい。
Saya ingin menunjukkan hasil melalui tindakan nyata dalam diam, bukan sekadar bicara.
不言実行をモットーに、日々の練習に励む。
Dengan "tindakan tanpa kata-kata" sebagai moto saya, saya mengabdikan diri pada latihan setiap hari.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata majemuk empat karakter (yojijukugo) menggunakan kanji yang relatif dasar, tetapi makna dan strukturnya bersifat idiomatik.
不言
ふげん / fugen
tidak berbicara; diam
実行
じっこう / jikko
pelaksanaan; praktik; tindakan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda benar-benar melakukan tindakan tersebut; jika tidak, diamnya Anda mungkin disalahartikan sebagai ketidaktifan.
Risiko Keliru
Jangan bingung membedakan ini dengan bersikap tidak komunikatif; fokusnya adalah pada memprioritaskan tindakan daripada pembicaraan, bukan menolak untuk berbicara sama sekali.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah ini terdiri dari 'fugen' (tidak mengatakan apa pun) dan 'jikko' (benar-benar melakukan). Secara historis, ketekunan yang tenang ini dianggap sebagai kebajikan yang lebih besar daripada 'yugen jikko' (melaksanakan apa yang telah dijanjikan).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.