Proverbe / Kotowaza
一難去ってまた一難
Une difficulté ou une crise en suit une autre en succession rapide.
Un ennui s'en va et un autre ennui arrive.
Réponse rapide
Une difficulté ou une crise en suit une autre en succession rapide.
- Image Littérale
- Un ennui s'en va et un autre ennui arrive.
- Comparaison anglaise
- To take one foot out of the mire and put in the other
- Emploi
- Utilisé pour exprimer la lassitude ou la frustration lorsqu'une série d'événements négatifs s'enchaînent.
Sens
Cette expression décrit une situation où, dès qu'un désastre ou une crise est résolu, un autre apparaît immédiatement. Elle capture l'expérience épuisante d'être assailli par des défis sans répit pour récupérer.
Image Littérale
Un ennui s'en va et un autre ennui arrive.
Équivalents en anglais
To take one foot out of the mire and put in the other
Emploi
Utilisé pour exprimer la lassitude ou la frustration lorsqu'une série d'événements négatifs s'enchaînent.
Nuance
Transmet un sentiment de persévérance et de fatigue face aux épreuves de la vie.
Exemples
車の故障が直ったと思ったら今度は水漏れだ。一難去ってまた一難とはこのことだ。
Juste au moment où je pensais que la panne de voiture était réparée, voilà une fuite d'eau. C'est exactement ce qu'on appelle un malheur après l'autre.
一難去ってまた一難で、試験が終わったらすぐにレポートの締め切りが迫っている。
C'est un ennui après l'autre ; juste après l'examen, la date limite d'un rapport approche déjà.
一難去ってまた一難の連続で、心が休まる暇がない。
Avec un ennui après l'autre dans un cycle continu, mon cœur n'a pas le temps de se reposer.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis simples comme 'un' et 'difficulté', mais le 'satte' (forme en -te de 'partir') et la structure rythmique sont idiomatiques.
一難
いちなん / ichinan
un ennui ; une difficulté
去って
さって / satte
partir ; s'en aller
また
また / mata
encore ; de plus
Profil d’Usage
Note d’usage: Se réfère spécifiquement à des événements négatifs ; ne pas utiliser pour une série de coups de chance.
Risque d’erreur
N'utilisez pas ceci pour décrire des événements positifs se produisant à la suite ; c'est strictement pour les ennuis ou les crises.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.