Peribahasa / Kotowaza
一難去ってまた一難
Satu kesulitan atau krisis yang diikuti oleh kesulitan lainnya secara berturut-turut.
Satu masalah pergi dan masalah lain datang.
Jawaban Singkat
Satu kesulitan atau krisis yang diikuti oleh kesulitan lainnya secara berturut-turut.
- Gambaran Harfiah
- Satu masalah pergi dan masalah lain datang.
- Pembanding Inggris
- To take one foot out of the mire and put in the other
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengungkapkan rasa lelah atau frustrasi ketika rangkaian kejadian buruk terjadi silih berganti.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana segera setelah satu bencana atau krisis teratasi, krisis lainnya muncul tanpa jeda. Hal ini menangkap pengalaman yang melelahkan karena didera tantangan terus-menerus tanpa kesempatan untuk beristirahat atau pulih.
Gambaran Harfiah
Satu masalah pergi dan masalah lain datang.
Padanan Inggris
To take one foot out of the mire and put in the other
Cara Memakai
Digunakan untuk mengungkapkan rasa lelah atau frustrasi ketika rangkaian kejadian buruk terjadi silih berganti.
Nuansa
Menyampaikan perasaan jenuh dan kegigihan dalam menghadapi tantangan hidup.
Contoh
車の故障が直ったと思ったら今度は水漏れだ。一難去ってまた一難とはこのことだ。
Baru saja mengira kerusakan mobil sudah diperbaiki, sekarang ada kebocoran air. Inilah yang dimaksud dengan satu masalah belum selesai sudah muncul masalah lain.
一難去ってまた一難で、試験が終わったらすぐにレポートの締め切りが迫っている。
Satu masalah selesai muncul masalah lain; tepat setelah ujian, tenggat waktu laporan sudah mendekat.
一難去ってまた一難の連続で、心が休まる暇がない。
Dengan rangkaian masalah yang datang silih berganti, tidak ada waktu bagi hati saya untuk beristirahat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji sederhana seperti 'satu' dan 'kesulitan', tetapi struktur 'satte' (bentuk-te dari pergi) dan pola ritmenya bersifat idiomatik.
一難
いちなん / ichinan
satu masalah; satu kesulitan
去って
さって / satte
pergi; berlalu
また
また / mata
lagi; selanjutnya
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Merujuk secara khusus pada kejadian negatif; jangan gunakan untuk rangkaian keberuntungan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan kejadian positif yang terjadi berurutan; ini khusus untuk masalah atau krisis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.