Provérbio / Kotowaza
一難去ってまた一難
Uma dificuldade ou crise segue outra em rápida sucessão.
Um problema sai e outro problema vem.
Resposta rápida
Uma dificuldade ou crise segue outra em rápida sucessão.
- Imagem Literal
- Um problema sai e outro problema vem.
- Comparação em inglês
- To take one foot out of the mire and put in the other
- Como Usar
- Usado para expressar cansaço ou frustração quando uma série de eventos negativos acontece em sequência.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que, assim que um desastre ou crise é resolvido, outro aparece imediatamente. Captura a experiência exaustiva de enfrentar desafios constantes sem uma pausa para se recuperar.
Imagem Literal
Um problema sai e outro problema vem.
Equivalentes em inglês
To take one foot out of the mire and put in the other
Como Usar
Usado para expressar cansaço ou frustração quando uma série de eventos negativos acontece em sequência.
Tom
Transmite uma sensação de persistência e cansaço em relação aos desafios da vida.
Exemplos
車の故障が直ったと思ったら今度は水漏れだ。一難去ってまた一難とはこのことだ。
Quando pensei que o problema do carro estava resolvido, agora há um vazamento de água. É exatamente o que dizem sobre um problema atrás do outro.
一難去ってまた一難で、試験が終わったらすぐにレポートの締め切りが迫っている。
É um problema atrás do outro; logo após o exame, o prazo de um relatório já está se aproximando.
一難去ってまた一難の連続で、心が休まる暇がない。
Com um problema atrás do outro em um ciclo contínuo, não há tempo para meu coração descansar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis simples como 'um' e 'dificuldade', mas o 'satte' (forma-te de 'sair') e a estrutura rítmica são idiomáticos.
一難
いちなん / ichinan
um problema; uma dificuldade
去って
さって / satte
sair; passar
また
また / mata
novamente; além disso
Perfil de Uso
Nota de uso: Refere-se especificamente a eventos negativos; não use para uma série de golpes de sorte.
Risco de erro
Não use isso para descrever eventos positivos acontecendo em sequência; é estritamente para problemas ou crises.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.