Proverbio / Kotowaza
一難去ってまた一難
Una dificultad o crisis sigue a otra en rápida sucesión.
Un problema se va y viene otro problema.
Respuesta breve
Una dificultad o crisis sigue a otra en rápida sucesión.
- Imagen Literal
- Un problema se va y viene otro problema.
- Comparación en inglés
- To take one foot out of the mire and put in the other
- Uso
- Se usa para expresar cansancio o frustración cuando una serie de eventos negativos suceden uno tras otro.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que, tan pronto como se resuelve un desastre o crisis, aparece otro inmediatamente. Captura la experiencia agotadora de estar asediado por desafíos constantes sin un respiro para recuperarse.
Imagen Literal
Un problema se va y viene otro problema.
Equivalentes en inglés
To take one foot out of the mire and put in the other
Uso
Se usa para expresar cansancio o frustración cuando una serie de eventos negativos suceden uno tras otro.
Matiz
Transmite una sensación de persistencia y agotamiento ante los desafíos de la vida.
Ejemplos
車の故障が直ったと思ったら今度は水漏れだ。一難去ってまた一難とはこのことだ。
Justo cuando pensaba que la avería del coche estaba arreglada, ahora hay una fuga de agua. A esto se refieren con que sale un problema y entra otro.
一難去ってまた一難で、試験が終わったらすぐにレポートの締め切りが迫っている。
Es un problema tras otro; justo después del examen, ya se acerca la fecha límite de un informe.
一難去ってまた一難の連続で、心が休まる暇がない。
Con un problema tras otro en un ciclo continuo, no hay tiempo para que mi corazón descanse.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Usa kanji sencillos como 'uno' y 'dificultad', pero el 'satte' (forma-te de 'irse') y la estructura rítmica son idiomáticos.
一難
いちなん / ichinan
un problema; una dificultad
去って
さって / satte
irse; pasar
また
また / mata
otra vez; además
Perfil de Uso
Nota de uso: Se refiere específicamente a eventos negativos; no lo use para una serie de golpes de suerte.
Riesgo de Error
No use esto para describir eventos positivos que ocurren en secuencia; es estrictamente para problemas o crisis.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.