Proverbe / Kotowaza
医は意なり
La médecine repose tout autant sur l'esprit et la compassion du médecin que sur sa compétence technique.
La médecine est l'esprit (la volonté)
Réponse rapide
La médecine repose tout autant sur l'esprit et la compassion du médecin que sur sa compétence technique.
- Image Littérale
- La médecine est l'esprit (la volonté)
- Comparaison anglaise
- Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
- Emploi
- Utilisé pour souligner l'importance de l'attitude, de l'état mental et de l'empathie d'un professionnel de la santé envers ses patients.
Sens
Ce proverbe enseigne que l'essence de la médecine réside dans l'état d'esprit, l'esprit et la volonté du médecin. Bien que les connaissances techniques soient nécessaires, traiter les patients avec un cœur compatissant est considéré comme l'élément le plus critique de l'art de guérir.
Image Littérale
La médecine est l'esprit (la volonté)
Équivalents en anglais
Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
Emploi
Utilisé pour souligner l'importance de l'attitude, de l'état mental et de l'empathie d'un professionnel de la santé envers ses patients.
Nuance
Réflexif et moralisateur, apparaissant dans les discussions concernant l'éthique médicale ou la philosophie de la guérison.
Exemples
医は意なりというように、患者を思いやる気持ちこそが医師にとって最も大切なものだ。
Comme le dit le dicton « La médecine est l'esprit », un sentiment de compassion pour le patient est la chose la plus importante pour un médecin.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise la copule classique « nari » et repose sur la nuance philosophique spécifique du caractère signifiant « esprit » ou « volonté » (意).
医
い / i
médecine ; l'art de guérir
意
い / i
volonté ; esprit ; état d'esprit
なり
nari
copule classique (est)
Profil d’Usage
Note d’usage: Principalement pertinent pour le domaine médical ou l'éthique professionnelle.
Risque d’erreur
Ne confondez pas les deux homophones « i » (médecine et esprit) ; le proverbe repose sur le lien entre eux.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression est issue des classiques chinois. Dans ce contexte, « i » (意) se réfère à la volonté et à l'esprit d'une personne. Elle reflète l'idée selon laquelle les secrets ultimes de la pratique médicale ne résident pas seulement dans les médicaments ou la chirurgie, mais dans l'état spirituel et la discipline mentale du médecin.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.