Proverbio / Kotowaza
医は意なり
La medicina depende tanto del espíritu y la compasión del médico como de su habilidad técnica.
La medicina es la mente (voluntad)
Respuesta breve
La medicina depende tanto del espíritu y la compasión del médico como de su habilidad técnica.
- Imagen Literal
- La medicina es la mente (voluntad)
- Comparación en inglés
- Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
- Uso
- Se utiliza para enfatizar la importancia de la actitud, el estado mental y la empatía de un profesional de la salud hacia sus pacientes.
Significado
Este proverbio enseña que la esencia de la medicina reside en la mentalidad, el espíritu y la voluntad del médico. Si bien los conocimientos técnicos son necesarios, tratar a los pacientes con un corazón compasivo se considera el elemento más crítico del arte de curar.
Imagen Literal
La medicina es la mente (voluntad)
Equivalentes en inglés
Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
Uso
Se utiliza para enfatizar la importancia de la actitud, el estado mental y la empatía de un profesional de la salud hacia sus pacientes.
Matiz
Reflexivo y moralizador, presente en debates sobre ética médica o la filosofía de la curación.
Ejemplos
医は意なりというように、患者を思いやる気持ちこそが医師にとって最も大切なものだ。
Como dice el refrán 'La medicina es la mente', el sentimiento de compasión por el paciente es lo más importante para un médico.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la cópula clásica 'nari' y se basa en el matiz filosófico específico del carácter para 'mente' o 'voluntad' (意).
医
い / i
medicina; el arte de curar
意
い / i
voluntad; espíritu; mentalidad
なり
nari
cópula clásica (es)
Perfil de Uso
Nota de uso: Principalmente relevante para el campo médico o la ética profesional.
Riesgo de Error
No confundir los dos homófonos 'i' (medicina y mente); el proverbio se basa en la conexión entre ellos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de los clásicos chinos. En este contexto, 'i' (意) se refiere a la voluntad y el espíritu de uno. Refleja la idea de que los secretos últimos de la práctica médica no residen solo en los medicamentos o la cirugía, sino en el estado espiritual y la disciplina mental del médico.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.