Provérbio / Kotowaza
医は意なり
A medicina depende tanto do espírito e da compaixão do médico quanto da sua habilidade técnica.
A medicina é a mente (vontade)
Resposta rápida
A medicina depende tanto do espírito e da compaixão do médico quanto da sua habilidade técnica.
- Imagem Literal
- A medicina é a mente (vontade)
- Comparação em inglês
- Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
- Como Usar
- Usado para enfatizar a importância da atitude, do estado mental e da empatia de um profissional de saúde em relação aos seus pacientes.
Significado
Este provérbio ensina que a essência da medicina reside na mentalidade, no espírito e na vontade do médico. Embora o conhecimento técnico seja necessário, tratar os pacientes com um coração compassivo é considerado o elemento mais crítico da arte de curar.
Imagem Literal
A medicina é a mente (vontade)
Equivalentes em inglês
Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
Como Usar
Usado para enfatizar a importância da atitude, do estado mental e da empatia de um profissional de saúde em relação aos seus pacientes.
Tom
Reflexivo e moralizador, surgindo em discussões sobre ética médica ou a filosofia da cura.
Exemplos
医は意なりというように、患者を思いやる気持ちこそが医師にとって最も大切なものだ。
Como diz o ditado 'A medicina é a mente', um sentimento de compaixão pelo paciente é a coisa mais importante para um médico.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza a cópula clássica 'nari' e baseia-se na nuance filosófica específica do caractere para 'mente' ou 'vontade' (意).
医
い / i
medicina; a arte de curar
意
い / i
vontade; espírito; mentalidade
なり
nari
cópula clássica (é)
Perfil de Uso
Nota de uso: Principalmente relevante para a área médica ou ética profissional.
Risco de erro
Não confunda os dois homófonos 'i' (medicina e mente); o provérbio baseia-se na ligação entre eles.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem nos clássicos chineses. Neste contexto, 'i' (意) refere-se à vontade e ao espírito de alguém. Reflete a ideia de que os segredos fundamentais da prática médica não residem apenas em medicamentos ou cirurgias, mas no estado espiritual e na disciplina mental do médico.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.