Peribahasa / Kotowaza
医は意なり
Kedokteran adalah tentang semangat dan kasih sayang dokter sama besarnya dengan keterampilan teknis.
Kedokteran adalah pikiran (kehendak)
Jawaban Singkat
Kedokteran adalah tentang semangat dan kasih sayang dokter sama besarnya dengan keterampilan teknis.
- Gambaran Harfiah
- Kedokteran adalah pikiran (kehendak)
- Pembanding Inggris
- Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menekankan pentingnya sikap, keadaan mental, dan empati seorang tenaga kesehatan terhadap pasien mereka.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa inti dari kedokteran terletak pada pola pikir, semangat, dan kehendak dokter. Meskipun pengetahuan dan keterampilan teknis diperlukan, merawat pasien dengan hati yang penuh kasih dianggap sebagai elemen paling penting dalam seni penyembuhan.
Gambaran Harfiah
Kedokteran adalah pikiran (kehendak)
Padanan Inggris
Medicine is the art of healing the spirit as well as the body
Cara Memakai
Digunakan untuk menekankan pentingnya sikap, keadaan mental, dan empati seorang tenaga kesehatan terhadap pasien mereka.
Nuansa
Bersifat reflektif dan moralis, muncul dalam diskusi mengenai etika medis atau filosofi penyembuhan.
Contoh
医は意なりというように、患者を思いやる気持ちこそが医師にとって最も大切なものだ。
Seperti kata pepatah 'Kedokteran adalah pikiran', perasaan kasih sayang terhadap pasien adalah hal yang paling penting bagi seorang dokter.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan kopula klasik 'nari' dan bergantung pada nuansa filosofis khusus dari karakter 'pikiran' (意).
医
い / i
kedokteran; seni penyembuhan
意
い / i
kehendak; semangat; pola pikir
なり
nari
kopula klasik (adalah)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Terutama relevan dengan bidang medis atau etika profesi.
Risiko Keliru
Jangan bingung dengan dua homofon 'i' (kedokteran dan pikiran); peribahasa ini mengandalkan hubungan di antara keduanya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari literatur klasik Tiongkok. Dalam konteks ini, 'i' (意) merujuk pada kehendak dan semangat seseorang. Ini mencerminkan gagasan bahwa rahasia utama praktik medis tidak hanya terletak pada obat-obatan atau operasi, tetapi pada keadaan spiritual dan disiplin mental sang dokter.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.