Proverbe / Kotowaza
氷山の一角
Les faits visibles ne représentent qu'une petite fraction de l'ensemble.
un coin d'un iceberg
Réponse rapide
Les faits visibles ne représentent qu'une petite fraction de l'ensemble.
- Image Littérale
- un coin d'un iceberg
- Emploi
- Utilisé pour discuter de problèmes, de scandales ou de talents cachés où l'ampleur de la situation complète est bien plus grande que ce qui a été révélé.
Sens
Cette expression décrit une situation où ce qui est vu n'est qu'une infime partie d'une réalité bien plus vaste qui reste cachée. Elle compare la situation à un iceberg, dont seule une petite pointe dépasse de la surface alors que la grande majorité reste immergée sous l'eau.
Image Littérale
un coin d'un iceberg
Emploi
Utilisé pour discuter de problèmes, de scandales ou de talents cachés où l'ampleur de la situation complète est bien plus grande que ce qui a été révélé.
Nuance
Neutre à préventif.
Exemples
今回発覚した不正は、組織ぐるみの問題の氷山の一角にすぎない。
La corruption découverte cette fois n'est que la partie émergée de l'iceberg des problèmes organisationnels systémiques.
ニュースで報道されている被害は、氷山の一角だろう。
Les dégâts signalés aux informations ne sont probablement que la partie émergée de l'iceberg.
彼の才能の豊かさは、まだ氷山の一角しか見えていない。
Seule la partie émergée de son immense talent a été révélée jusqu'à présent.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que le concept soit familier, le vocabulaire pour iceberg et coin se compose de kanjis moins transparent pour les débutants.
氷山
ひょうざん / hyouzan
iceberg
一角
いっかく / ikkaku
un coin ; une partie
Profil d’Usage
Note d’usage: Principalement utilisé dans des contextes négatifs comme des scandales, bien qu'il puisse décrire un potentiel caché.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que l'expression ne s'applique qu'à des situations négatives, car elle peut parfois décrire des aspects positifs cachés.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient de la nature physique d'un iceberg, dont seule une petite partie est visible au-dessus de la surface de la mer alors que la grande majorité reste immergée. Cette réalité physique est utilisée comme métaphore pour montrer que ce qui est vu n'est qu'une infime partie de l'ensemble.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.