Proverbio / Kotowaza
氷山の一角
Los asuntos visibles representan solo una pequeña fracción del todo.
una esquina de un iceberg
Respuesta breve
Los asuntos visibles representan solo una pequeña fracción del todo.
- Imagen Literal
- una esquina de un iceberg
- Uso
- Se utiliza al discutir problemas, escándalos o talentos ocultos donde la escala de la situación completa es mucho mayor de lo que se ha revelado.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que lo que se ve es solo una pequeña parte de una realidad mucho mayor que permanece oculta. Compara la situación con un iceberg, donde solo una pequeña punta está sobre la superficie mientras que la gran mayoría permanece sumergida bajo el agua.
Imagen Literal
una esquina de un iceberg
Uso
Se utiliza al discutir problemas, escándalos o talentos ocultos donde la escala de la situación completa es mucho mayor de lo que se ha revelado.
Matiz
Neutral a cautelar.
Ejemplos
今回発覚した不正は、組織ぐるみの問題の氷山の一角にすぎない。
La corrupción descubierta esta vez es solo la punta del iceberg de los problemas organizativos sistémicos.
ニュースで報道されている被害は、氷山の一角だろう。
El daño informado en las noticias es probablemente solo la punta del iceberg.
彼の才能の豊かさは、まだ氷山の一角しか見えていない。
Hasta ahora solo se ha revelado la punta del iceberg de su vasto talento.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque el concepto es familiar, el vocabulario para iceberg y esquina consiste en kanji de nivel intermedio.
氷山
ひょうざん / hyouzan
iceberg
一角
いっかく / ikkaku
una esquina; una parte
Perfil de Uso
Nota de uso: Se utiliza principalmente en contextos negativos como escándalos, aunque puede describir un potencial oculto.
Riesgo de Error
No asuma que la expresión solo se aplica a situaciones negativas, ya que ocasionalmente puede describir profundidades positivas ocultas.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la naturaleza física de un iceberg, donde solo una pequeña parte es visible sobre la superficie del mar mientras que la gran mayoría permanece sumergida. Esta realidad física se utiliza como metáfora para mostrar que lo que se ve es solo una pequeña parte del todo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.