KOTOWAZA.JEPANG.ORG

Provérbio / Kotowaza

氷山の一角

LeituraひょうざんのいっかくRomajihyozan no ikkaku

Os assuntos visíveis representam apenas uma pequena fração do todo.

um canto de um iceberg

Resposta rápida

Os assuntos visíveis representam apenas uma pequena fração do todo.

Imagem Literal
um canto de um iceberg
Como Usar
Usado ao discutir problemas, escândalos ou talentos ocultos onde a escala da situação completa é muito maior do que o que foi revelado.

Significado

Esta expressão descreve uma situação em que o que é visto é apenas uma pequena parte de uma realidade muito maior que permanece oculta. Ela compara a situação a um iceberg, onde apenas uma pequena ponta está acima da superfície, enquanto a vasta maioria permanece submersa.

Imagem Literal

um canto de um iceberg

Como Usar

Usado ao discutir problemas, escândalos ou talentos ocultos onde a escala da situação completa é muito maior do que o que foi revelado.

Tom

Neutro a cautelar.

Exemplos

01

今回発覚した不正は、組織ぐるみの問題の氷山の一角にすぎない。

A corrupção descoberta desta vez é apenas a ponta do iceberg de problemas organizacionais sistêmicos.

02

ニュースで報道されている被害は、氷山の一角だろう。

Os danos relatados nas notícias são provavelmente apenas a ponta do iceberg.

03

彼の才能の豊かさは、まだ氷山の一角しか見えていない。

Até agora, apenas a ponta do iceberg do seu vasto talento foi revelada.

Notas de Aprendizado

Vocabulário-Chave

Nível EstimadoN2Confiança: Alta
Estimativa, não lista oficial do JLPT

Embora o conceito seja familiar, o vocabulário para iceberg e canto consiste em kanji menos transparente para iniciantes.

氷山

ひょうざん / hyouzan

iceberg

一角

いっかく / ikkaku

um canto; uma parte

Perfil de Uso

NeutroCauteloso

Nota de uso: Usado principalmente em contextos negativos, como escândalos, embora possa descrever um potencial oculto.

Risco de erro

Não assuma que a expressão se aplica apenas a situações negativas, pois ocasionalmente pode descrever profundidades positivas ocultas.

Buscar Como

氷山の一角ひょうざんのいっかくhyozan no ikkakuhyozannoikkakuhyozan-no-ikkaku

Kanji Deste Provérbio

Provérbios Relacionados

Similar九牛の一毛

Origem

A expressão vem da natureza física de um iceberg, onde apenas uma pequena parte é visível acima da superfície do mar, enquanto a grande maioria permanece submersa. Esta realidade física é usada como uma metáfora para mostrar que o que é visto é apenas uma pequena parte do todo.

Index

Temas, Situações e Tags

01

Temas

Verdade e AparênciasCautela e RiscoSucesso e Fracasso
02

Situações

Alertar AlguémComparar Pessoas ou Coisas
03

Tags

⚠️Avisos e Cautela👥Dinâmicas Sociais🧠Filosofia

Nota de fonte

De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.

Publicado
2025-12-31
Atualizado
2026-05-08
Fonte 1: tomomi965.comFonte 2: tomomi965.comSobre as fontes de dadosInformar correção

Compartilhar

XFacebookWhatsAppTelegramLine