Provérbio / Kotowaza
氷山の一角
Os assuntos visíveis representam apenas uma pequena fração do todo.
um canto de um iceberg
Resposta rápida
Os assuntos visíveis representam apenas uma pequena fração do todo.
- Imagem Literal
- um canto de um iceberg
- Como Usar
- Usado ao discutir problemas, escândalos ou talentos ocultos onde a escala da situação completa é muito maior do que o que foi revelado.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que o que é visto é apenas uma pequena parte de uma realidade muito maior que permanece oculta. Ela compara a situação a um iceberg, onde apenas uma pequena ponta está acima da superfície, enquanto a vasta maioria permanece submersa.
Imagem Literal
um canto de um iceberg
Como Usar
Usado ao discutir problemas, escândalos ou talentos ocultos onde a escala da situação completa é muito maior do que o que foi revelado.
Tom
Neutro a cautelar.
Exemplos
今回発覚した不正は、組織ぐるみの問題の氷山の一角にすぎない。
A corrupção descoberta desta vez é apenas a ponta do iceberg de problemas organizacionais sistêmicos.
ニュースで報道されている被害は、氷山の一角だろう。
Os danos relatados nas notícias são provavelmente apenas a ponta do iceberg.
彼の才能の豊かさは、まだ氷山の一角しか見えていない。
Até agora, apenas a ponta do iceberg do seu vasto talento foi revelada.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora o conceito seja familiar, o vocabulário para iceberg e canto consiste em kanji menos transparente para iniciantes.
氷山
ひょうざん / hyouzan
iceberg
一角
いっかく / ikkaku
um canto; uma parte
Perfil de Uso
Nota de uso: Usado principalmente em contextos negativos, como escândalos, embora possa descrever um potencial oculto.
Risco de erro
Não assuma que a expressão se aplica apenas a situações negativas, pois ocasionalmente pode descrever profundidades positivas ocultas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da natureza física de um iceberg, onde apenas uma pequena parte é visível acima da superfície do mar, enquanto a grande maioria permanece submersa. Esta realidade física é usada como uma metáfora para mostrar que o que é visto é apenas uma pequena parte do todo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.