Peribahasa / Kotowaza
氷山の一角
Masalah yang terlihat hanya sebagian kecil dari keseluruhannya.
satu sudut gunung es
Jawaban Singkat
Masalah yang terlihat hanya sebagian kecil dari keseluruhannya.
- Gambaran Harfiah
- satu sudut gunung es
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas masalah, skandal, atau bakat tersembunyi di mana skala situasi sebenarnya jauh lebih besar daripada apa yang telah terungkap.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana apa yang terlihat hanyalah bagian kecil dari realitas yang jauh lebih besar dan tersembunyi. Hal ini mengibaratkan situasi tersebut seperti gunung es, di mana hanya bagian ujung kecil yang berada di atas permukaan sementara sebagian besar lainnya tetap terendam di bawah air.
Gambaran Harfiah
satu sudut gunung es
Cara Memakai
Digunakan saat membahas masalah, skandal, atau bakat tersembunyi di mana skala situasi sebenarnya jauh lebih besar daripada apa yang telah terungkap.
Nuansa
Netral hingga bersifat peringatan.
Contoh
今回発覚した不正は、組織ぐるみの問題の氷山の一角にすぎない。
Korupsi yang terungkap kali ini hanyalah puncak gunung es dari masalah organisasi yang sistemik.
ニュースで報道されている被害は、氷山の一角だろう。
Kerusakan yang dilaporkan di berita kemungkinan hanyalah puncak gunung es.
彼の才能の豊かさは、まだ氷山の一角しか見えていない。
Bakatnya yang melimpah baru terlihat sebagian kecilnya saja.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun konsepnya sudah dikenal, kosakata untuk gunung es dan sudut terdiri dari kanji kurang langsung bagi pemula.
氷山
ひょうざん / hyouzan
gunung es
一角
いっかく / ikkaku
satu sudut; sebagian
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Terutama digunakan untuk konteks negatif seperti skandal, meskipun dapat menggambarkan potensi tersembunyi.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ungkapan ini hanya berlaku untuk situasi negatif, karena terkadang dapat menggambarkan kedalaman positif yang tersembunyi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sifat fisik gunung es, di mana hanya sebagian kecil yang terlihat di atas permukaan laut sementara sebagian besar lainnya tetap terendam di bawah air. Realitas fisik ini digunakan sebagai metafora untuk menunjukkan bahwa apa yang terlihat hanyalah sebagian kecil dari keseluruhan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.