Proverbe / Kotowaza
瓢箪鯰
Décrit quelque chose de glissant et difficile à saisir, ou une personne évasive et insaisissable.
Un silure attrapé avec une calebasse
Réponse rapide
Décrit quelque chose de glissant et difficile à saisir, ou une personne évasive et insaisissable.
- Image Littérale
- Un silure attrapé avec une calebasse
- Emploi
- Utilisé pour décrire une personne insaisissable, une réponse vague qui passe à côté du sujet, ou une négociation où l'autre partie ne cesse d'éluder la question.
Sens
Faisant initialement référence à la difficulté d'attraper un silure glissant avec une calebasse lisse, cette expression est utilisée pour décrire quelque chose qui ne peut pas être facilement défini. Elle caractérise les personnes qui évitent de donner des réponses claires ou les situations où il est impossible d'obtenir un résultat définitif car le sujet est fuyant.
Image Littérale
Un silure attrapé avec une calebasse
Emploi
Utilisé pour décrire une personne insaisissable, une réponse vague qui passe à côté du sujet, ou une négociation où l'autre partie ne cesse d'éluder la question.
Nuance
Porte une nuance de frustration ou de critique concernant le manque de clarté ou de franchise d'une personne.
Exemples
はぐらかされてばかりで、まるで瓢箪鯰のようだ。
Je ne cesse de me faire esquiver ; c'est comme essayer d'attraper un silure avec une calebasse.
彼の返答はいつも要領を得ない。瓢箪鯰で手の打ちようがない。
Ses réponses sont toujours vagues. Il est si insaisissable que je ne peux rien faire.
交渉相手がのらりくらりとかわすので、瓢箪鯰の状態が続いている。
Comme le négociateur est évasif et ne s'engage pas, la situation reste glissante et non résolue.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les noms pour calebasse et silure soient concrets, l'usage idiomatique pour décrire des traits de personnalité évasifs est plus avancé.
瓢箪
ひょうたん / hyoutan
calebasse
鯰
なまず / namazu
silure
Profil d’Usage
Note d’usage: Utiliser ce terme pour décrire quelqu'un pourrait être perçu comme le qualifier de peu fiable ou d'intentionnellement vague.
Risque d’erreur
Ne confondez pas cela avec une déclaration littérale sur la pêche ou les calebasses ; il est utilisé métaphoriquement pour un comportement évasif.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.