Provérbio / Kotowaza
瓢箪鯰
Descreve algo escorregadio e difícil de entender, ou uma pessoa evasiva e difícil de definir.
Um bagre apanhado com uma cabaça
Resposta rápida
Descreve algo escorregadio e difícil de entender, ou uma pessoa evasiva e difícil de definir.
- Imagem Literal
- Um bagre apanhado com uma cabaça
- Como Usar
- Usado ao descrever uma pessoa evasiva, uma resposta vaga que não vai direto ao ponto, ou uma negociação em que a outra parte continua se esquivando do assunto.
Significado
Originalmente referindo-se à dificuldade de pegar um bagre escorregadio com uma cabaça lisa, esta expressão é usada para descrever algo que não pode ser facilmente definido. Caracteriza pessoas que evitam dar respostas claras ou situações em que é impossível obter um resultado definitivo porque o sujeito não se compromete.
Imagem Literal
Um bagre apanhado com uma cabaça
Como Usar
Usado ao descrever uma pessoa evasiva, uma resposta vaga que não vai direto ao ponto, ou uma negociação em que a outra parte continua se esquivando do assunto.
Tom
Carrega uma nuance de frustração ou crítica em relação à falta de clareza ou franqueza de uma pessoa.
Exemplos
はぐらかされてばかりで、まるで瓢箪鯰のようだ。
Continuo sendo evitado; é como tentar pegar um bagre com uma cabaça.
彼の返答はいつも要領を得ない。瓢箪鯰で手の打ちようがない。
As respostas dele são sempre vagas. Ele é tão evasivo que não há nada que eu possa fazer.
交渉相手がのらりくらりとかわすので、瓢箪鯰の状態が続いている。
Como o negociador é evasivo e não se compromete, a situação continua escorregadia e sem solução.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os substantivos para cabaça e bagre sejam concretos, o uso idiomático para descrever traços de personalidade evasivos é menos transparente para iniciantes.
瓢箪
ひょうたん / hyoutan
cabaça
鯰
なまず / namazu
bagre
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso para descrever alguém pode ser visto como chamá-lo de não confiável ou intencionalmente vago.
Risco de erro
Não confunda isso com uma declaração literal sobre pesca ou cabaças; é usado metaforicamente para comportamento evasivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.