Proverbio / Kotowaza
瓢箪鯰
Describe algo escurridizo y difícil de captar, o a una persona que evade y es difícil de precisar.
Un bagre atrapado con una calabaza
Respuesta breve
Describe algo escurridizo y difícil de captar, o a una persona que evade y es difícil de precisar.
- Imagen Literal
- Un bagre atrapado con una calabaza
- Uso
- Se usa al describir a una persona esquiva, una respuesta vaga que no va al grano, o una negociación donde la otra parte no deja de evadir el tema.
Significado
Originalmente referido a la dificultad de atrapar un bagre resbaladizo con una calabaza lisa, esta expresión se utiliza para describir algo que no se puede precisar fácilmente. Caracteriza a personas que evitan dar respuestas claras o situaciones en las que es imposible obtener un resultado definitivo porque el sujeto no se compromete.
Imagen Literal
Un bagre atrapado con una calabaza
Uso
Se usa al describir a una persona esquiva, una respuesta vaga que no va al grano, o una negociación donde la otra parte no deja de evadir el tema.
Matiz
Conlleva un matiz de frustración o crítica respecto a la falta de claridad o franqueza de una persona.
Ejemplos
はぐらかされてばかりで、まるで瓢箪鯰のようだ。
Siguen evitándome; es como tratar de atrapar un bagre con una calabaza.
彼の返答はいつも要領を得ない。瓢箪鯰で手の打ちようがない。
Sus respuestas siempre son vagas. Es tan esquivo que no hay nada que pueda hacer.
交渉相手がのらりくらりとかわすので、瓢箪鯰の状態が続いている。
Como el negociador es esquivo y no se compromete, la situación sigue siendo resbaladiza y sin resolver.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los sustantivos para calabaza y bagre son concretos, el uso idiomático para describir rasgos de personalidad evasivos es menos transparente para principiantes.
瓢箪
ひょうたん / hyoutan
calabaza
鯰
なまず / namazu
bagre
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar esto para describir a alguien podría verse como llamarlo poco confiable o intencionalmente vago.
Riesgo de Error
No confunda esto con una declaración literal sobre la pesca o las calabazas; se utiliza metafóricamente para el comportamiento evasivo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.