Proverbe / Kotowaza
表裏一体
Deux choses si étroitement liées qu'elles ne peuvent être séparées.
Le devant et le derrière comme une seule entité.
Réponse rapide
Deux choses si étroitement liées qu'elles ne peuvent être séparées.
- Image Littérale
- Le devant et le derrière comme une seule entité.
- Comparaison anglaise
- Two sides of the same coin
- Emploi
- Utilisé pour discuter de concepts abstraits, de phénomènes sociaux ou de relations où l'un ne peut exister sans l'autre.
Sens
Cette expression décrit une relation où deux choses font essentiellement partie d'un même tout. Même si elles semblent opposées, elles sont profondément et inséparablement liées à leur racine, tout comme le recto et le verso d'un seul objet.
Image Littérale
Le devant et le derrière comme une seule entité.
Équivalents en anglais
Two sides of the same coin
Inseparable
Emploi
Utilisé pour discuter de concepts abstraits, de phénomènes sociaux ou de relations où l'un ne peut exister sans l'autre.
Nuance
Registre neutre et philosophique.
Exemples
自由と責任は表裏一体であり、権利だけを主張することはできない。
La liberté et la responsabilité sont les deux faces d'une même pièce ; on ne peut revendiquer ses seuls droits.
芸術における才能と孤独は、往々にして表裏一体の関係にある。
Dans l'art, le talent et la solitude existent dans une relation indissociable.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanji individuels soient relativement simples, il s'agit d'un composé idiomatique de quatre caractères (yojijukugo) utilisé dans des contextes formels ou intellectuels.
表
ひょう / hyou
devant ; surface
裏
り / ri
arrière ; envers
一体
いったい / ittai
un seul corps ; unité ; entité unique
Profil d’Usage
Note d’usage: Ce terme est utilisé pour des connexions essentielles, pas seulement pour des choses qui se trouvent ensemble par hasard.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour une simple proximité physique ; cela implique une connexion fondamentale profonde où l'un des aspects définit ou nécessite l'autre.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé de la réalité physique selon laquelle le « devant » et le « derrière » d'un objet constituent un seul corps. Comme il est impossible de séparer un côté de l'autre, le terme en est venu à être utilisé pour des concepts abstraits, des relations humaines et des phénomènes sociaux où deux éléments sont indissociablement liés.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.