Proverbio / Kotowaza
表裏一体
Dos cosas tan estrechamente relacionadas que no pueden separarse.
El frente y el dorso como una sola entidad.
Respuesta breve
Dos cosas tan estrechamente relacionadas que no pueden separarse.
- Imagen Literal
- El frente y el dorso como una sola entidad.
- Comparación en inglés
- Two sides of the same coin
- Uso
- Se utiliza al discutir conceptos abstractos, fenómenos sociales o relaciones donde una parte no puede existir sin la otra.
Significado
Esta expresión describe una relación donde dos cosas son esencialmente parte de un mismo todo. Aunque parezcan opuestas, están profunda e inseparablemente conectadas en su núcleo, al igual que el anverso y el reverso de un mismo objeto.
Imagen Literal
El frente y el dorso como una sola entidad.
Equivalentes en inglés
Two sides of the same coin
Inseparable
Uso
Se utiliza al discutir conceptos abstractos, fenómenos sociales o relaciones donde una parte no puede existir sin la otra.
Matiz
Registro neutral y filosófico.
Ejemplos
自由と責任は表裏一体であり、権利だけを主張することはできない。
La libertad y la responsabilidad son dos caras de la misma moneda; no se pueden reclamar solo los derechos.
芸術における才能と孤独は、往々にして表裏一体の関係にある。
En el arte, el talento y la soledad existen en una relación inseparable.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales son relativamente simples, se trata de un compuesto idiomático de cuatro caracteres (yojijukugo) utilizado en contextos formales o intelectuales.
表
ひょう / hyou
frente; superficie
裏
り / ri
atrás; reverso
一体
いったい / ittai
un cuerpo; unidad; entidad única
Perfil de Uso
Nota de uso: Este término se utiliza para conexiones esenciales, no solo para cosas que casualmente están juntas.
Riesgo de Error
No use esto para una simple proximidad física; implica una conexión fundamental profunda donde un lado define o requiere al otro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado de la realidad física de que el "frente" y el "dorso" de un objeto constituyen un solo cuerpo. Dado que es imposible separar un lado del otro, el término pasó a utilizarse para conceptos abstractos, relaciones humanas y fenómenos sociales donde dos elementos están inseparablemente vinculados.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.