Provérbio / Kotowaza
表裏一体
Duas coisas tão estreitamente relacionadas que não podem ser separadas.
Frente e verso como uma única entidade.
Resposta rápida
Duas coisas tão estreitamente relacionadas que não podem ser separadas.
- Imagem Literal
- Frente e verso como uma única entidade.
- Comparação em inglês
- Two sides of the same coin
- Como Usar
- Usado ao discutir conceitos abstractos, fenómenos sociais ou relações em que um lado não pode existir sem o outro.
Significado
Esta expressão descreve uma relação em que duas coisas são essencialmente parte de um mesmo todo. Mesmo que pareçam opostas, estão profunda e inseparavelmente ligadas em sua essência, tal como a frente e o verso de um único objeto.
Imagem Literal
Frente e verso como uma única entidade.
Equivalentes em inglês
Two sides of the same coin
Inseparable
Como Usar
Usado ao discutir conceitos abstractos, fenómenos sociais ou relações em que um lado não pode existir sem o outro.
Tom
Registro neutro e filosófico.
Exemplos
自由と責任は表裏一体であり、権利だけを主張することはできない。
Liberdade e responsabilidade são dois lados da mesma moeda; não se pode reivindicar apenas direitos.
芸術における才能と孤独は、往々にして表裏一体の関係にある。
Nas artes, o talento e a solidão existem em uma relação inseparável.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanji individuais sejam relativamente simples, trata-se de um composto idiomático de quatro caracteres (yojijukugo) usado em contextos formais ou intelectuais.
表
ひょう / hyou
frente; superfície
裏
り / ri
atrás; reverso
一体
いったい / ittai
um corpo; unidade; entidade única
Perfil de Uso
Nota de uso: Este termo é usado para conexões essenciais, não apenas para coisas que acontecem de estar juntas.
Risco de erro
Não use para simples proximidade física; implica uma conexão fundamental profunda em que um lado define ou necessita do outro.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da realidade física de que a "frente" e o "verso" de um objeto constituem um único corpo. Como é impossível separar um lado do outro, o termo passou a ser usado para conceitos abstratos, relações humanas e fenômenos sociais onde dois elementos estão inseparavelmente ligados.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.