Peribahasa / Kotowaza
表裏一体
Dua hal yang sangat berkaitan erat sehingga tidak dapat dipisahkan.
Bagian depan dan belakang sebagai satu kesatuan.
Jawaban Singkat
Dua hal yang sangat berkaitan erat sehingga tidak dapat dipisahkan.
- Gambaran Harfiah
- Bagian depan dan belakang sebagai satu kesatuan.
- Pembanding Inggris
- Two sides of the same coin
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas konsep abstrak, fenomena sosial, atau hubungan di mana satu sisi tidak dapat eksis tanpa sisi lainnya.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan hubungan di mana dua hal pada dasarnya adalah bagian dari satu kesatuan yang sama. Meskipun tampak berlawanan, keduanya terhubung secara mendalam dan tidak terpisahkan pada intinya, seperti sisi depan dan belakang dari sebuah benda.
Gambaran Harfiah
Bagian depan dan belakang sebagai satu kesatuan.
Padanan Inggris
Two sides of the same coin
Inseparable
Cara Memakai
Digunakan saat membahas konsep abstrak, fenomena sosial, atau hubungan di mana satu sisi tidak dapat eksis tanpa sisi lainnya.
Nuansa
Bersifat netral dan filosofis.
Contoh
自由と責任は表裏一体であり、権利だけを主張することはできない。
Kebebasan dan tanggung jawab adalah dua sisi dari mata uang yang sama; seseorang tidak bisa menuntut hak saja.
芸術における才能と孤独は、往々にして表裏一体の関係にある。
Dalam seni, bakat dan kesepian berada dalam hubungan yang tidak terpisahkan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji individunya relatif sederhana, ini adalah gabungan idiomatis empat karakter (yojijukugo) yang digunakan dalam konteks formal atau intelektual.
表
ひょう / hyou
depan; permukaan
裏
り / ri
belakang; sisi sebaliknya
一体
いったい / ittai
satu tubuh; kesatuan; entitas tunggal
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Istilah ini digunakan untuk hubungan esensial, bukan sekadar untuk hal-hal yang kebetulan bersama.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk kedekatan fisik yang sederhana; ini menyiratkan hubungan fundamental yang mendalam di mana satu sisi mendefinisikan atau memerlukan sisi lainnya.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari kenyataan fisik bahwa 'depan' dan 'belakang' suatu benda membentuk satu kesatuan tubuh. Karena tidak mungkin memisahkan satu sisi dari sisi lainnya, istilah ini mulai digunakan untuk konsep abstrak, hubungan manusia, dan fenomena sosial di mana dua elemen terhubung secara tidak terpisahkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.