Proverbe / Kotowaza
百害あって一利なし
Il n'y a que des inconvénients et aucun avantage.
Cent méfaits et pas un seul bienfait.
Réponse rapide
Il n'y a que des inconvénients et aucun avantage.
- Image Littérale
- Cent méfaits et pas un seul bienfait.
- Emploi
- Utilisé pour critiquer des habitudes nocives ou des comportements négatifs, tels que le tabagisme ou les jeux d'argent, pour souligner qu'ils n'ont aucun mérite.
Sens
Cette expression décrit une situation, une habitude ou une action qui apporte de nombreuses conséquences négatives sans procurer un seul avantage. Elle est utilisée pour souligner que quelque chose est entièrement néfaste et ne possède aucune qualité rédemptrice.
Image Littérale
Cent méfaits et pas un seul bienfait.
Emploi
Utilisé pour critiquer des habitudes nocives ou des comportements négatifs, tels que le tabagisme ou les jeux d'argent, pour souligner qu'ils n'ont aucun mérite.
Nuance
Peut être utilisé sur un ton critique ou de mise en garde pour avertir contre des actions nuisibles ou les condamner.
Exemples
タバコは、百害あって一利なしとはよく言ったもので、健康に悪影響しかない。
On dit que le tabac a cent méfaits et pas un seul bienfait ; il n'a qu'un impact négatif sur la santé.
ギャンブルは、百害あって一利なしだ。身を滅ぼす前にやめておいた方がいい。
Le jeu apporte cent méfaits et pas un seul bienfait. Tu devrais arrêter avant de te ruiner.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que les kanjis individuels pour « méfait » et « bienfait » soient simples, la longueur de l'expression et sa nature idiomatique la rendent moins transparente pour les débutants.
百害
ひゃくがい / hyakugai
cent méfaits ; de nombreux maux
一利
いちり / ichiri
un bienfait ; un seul avantage
なし
nashi
aucun ; inexistant
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une déclaration très forte ; ne l'utilisez que lorsque quelque chose est vraiment considéré comme n'ayant aucune qualité rédemptrice.
Risque d’erreur
Le nombre « cent » est une métaphore pour « beaucoup », et non un décompte littéral de 100 méfaits spécifiques.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, bien que l'on sache qu'elle est utilisée depuis l'époque d'Edo.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.