Provérbio / Kotowaza
百害あって一利なし
Há apenas danos e nenhum benefício.
Cem danos e nem um único benefício.
Resposta rápida
Há apenas danos e nenhum benefício.
- Imagem Literal
- Cem danos e nem um único benefício.
- Como Usar
- Usada ao criticar hábitos prejudiciais ou comportamentos negativos, como fumar ou apostar, para apontar que eles não têm mérito.
Significado
Esta expressão descreve uma situação, hábito ou ação que traz muitas consequências negativas sem proporcionar uma única vantagem. É usada para enfatizar que algo é inteiramente prejudicial e carece de qualquer qualidade redentora.
Imagem Literal
Cem danos e nem um único benefício.
Como Usar
Usada ao criticar hábitos prejudiciais ou comportamentos negativos, como fumar ou apostar, para apontar que eles não têm mérito.
Tom
Pode ser usada em um tom crítico ou de advertência para alertar contra ou condenar ações prejudiciais.
Exemplos
タバコは、百害あって一利なしとはよく言ったもので、健康に悪影響しかない。
Costuma-se dizer que o tabaco tem cem danos e nem um único benefício; ele só tem um impacto negativo na saúde.
ギャンブルは、百害あって一利なしだ。身を滅ぼす前にやめておいた方がいい。
O jogo traz cem danos e nem um único benefício. Você deveria parar antes de se arruinar.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora os kanjis individuais para "dano" e "benefício" sejam simples, o comprimento da frase e sua natureza idiomática a tornam menos transparente para iniciantes.
百害
ひゃくがい / hyakugai
cem danos; muitos males
一利
いちり / ichiri
um benefício; uma única vantagem
なし
nashi
nenhum; inexistente
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma afirmação muito forte; use-a apenas quando algo for realmente visto como não tendo qualidades redentoras.
Risco de erro
O número 'cem' é metafórico para 'muitos', não uma contagem literal de 100 danos específicos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A origem exata desta frase não é clara, embora se saiba que tem sido usada desde o período Edo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.