Proverbio / Kotowaza
百害あって一利なし
Solo hay daño y ningún beneficio en absoluto.
Cien daños y ni un solo beneficio.
Respuesta breve
Solo hay daño y ningún beneficio en absoluto.
- Imagen Literal
- Cien daños y ni un solo beneficio.
- Uso
- Se utiliza al criticar hábitos dañinos o comportamientos negativos, como fumar o apostar, para señalar que no tienen mérito.
Significado
Esta expresión describe una situación, hábito o acción que trae muchas consecuencias negativas sin proporcionar una sola ventaja. Se utiliza para enfatizar que algo es totalmente perjudicial y carece de cualquier cualidad redentora.
Imagen Literal
Cien daños y ni un solo beneficio.
Uso
Se utiliza al criticar hábitos dañinos o comportamientos negativos, como fumar o apostar, para señalar que no tienen mérito.
Matiz
Puede utilizarse en un tono crítico o de advertencia para avisar contra acciones dañinas o condenarlas.
Ejemplos
タバコは、百害あって一利なしとはよく言ったもので、健康に悪影響しかない。
Se dice que el tabaco tiene cien daños y ni un solo beneficio; solo tiene un impacto negativo en la salud.
ギャンブルは、百害あって一利なしだ。身を滅ぼす前にやめておいた方がいい。
El juego trae cien daños y ni un solo beneficio. Deberías dejarlo antes de arruinarte.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque los kanji individuales para "daño" y "beneficio" son sencillos, la longitud de la frase y su naturaleza idiomática la sitúan en un nivel intermedio.
百害
ひゃくがい / hyakugai
cien daños; muchos males
一利
いちり / ichiri
un beneficio; una sola ventaja
なし
nashi
ninguno; inexistente
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una declaración muy fuerte; úsala solo cuando algo se considere realmente sin ninguna cualidad redentora.
Riesgo de Error
El número 'cien' es metafórico para 'muchos', no un recuento literal de 100 daños específicos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El origen exacto de esta frase no está claro, aunque se sabe que se utiliza desde el periodo Edo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.