Peribahasa / Kotowaza
百害あって一利なし
Hanya ada kerugian dan tidak ada manfaat sama sekali.
Seratus kerugian dan tidak ada satu pun manfaat.
Jawaban Singkat
Hanya ada kerugian dan tidak ada manfaat sama sekali.
- Gambaran Harfiah
- Seratus kerugian dan tidak ada satu pun manfaat.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengkritik kebiasaan buruk atau perilaku negatif, seperti merokok atau berjudi, untuk menunjukkan bahwa hal tersebut tidak memiliki nilai positif.
Arti
Ungkapan ini mendeskripsikan situasi, kebiasaan, atau tindakan yang membawa banyak konsekuensi negatif tanpa memberikan satu pun keuntungan. Digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu sepenuhnya merugikan dan tidak memiliki nilai positif.
Gambaran Harfiah
Seratus kerugian dan tidak ada satu pun manfaat.
Cara Memakai
Digunakan saat mengkritik kebiasaan buruk atau perilaku negatif, seperti merokok atau berjudi, untuk menunjukkan bahwa hal tersebut tidak memiliki nilai positif.
Nuansa
Dapat digunakan dalam nada kritis atau peringatan untuk memperingatkan atau mengecam tindakan yang berbahaya.
Contoh
タバコは、百害あって一利なしとはよく言ったもので、健康に悪影響しかない。
Ada ungkapan bahwa merokok itu memiliki seratus kerugian dan tidak ada satu pun manfaat; hal itu hanya berdampak buruk bagi kesehatan.
ギャンブルは、百害あって一利なしだ。身を滅ぼす前にやめておいた方がいい。
Berjudi membawa seratus kerugian dan tidak ada satu pun manfaat. Kamu sebaiknya berhenti sebelum menghancurkan dirimu sendiri.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun kanji untuk 'kerugian' dan 'manfaat' cukup sederhana, panjang frasa dan sifat idiomatiknya menjadikannya kurang langsung bagi pemula.
百害
ひゃくがい / hyakugai
seratus kerugian; banyak kejahatan
一利
いちり / ichiri
satu manfaat; satu keuntungan tunggal
なし
nashi
tidak ada; tidak eksis
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah pernyataan yang sangat kuat; gunakan hanya jika sesuatu benar-benar dianggap tidak memiliki nilai positif sama sekali.
Risiko Keliru
Angka 'seratus' adalah metafora untuk 'banyak', bukan hitungan literal dari 100 kerugian spesifik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Asal-usul pasti dari frasa ini tidak jelas, meskipun diketahui telah digunakan sejak zaman Edo.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.