Proverbe / Kotowaza
人の褌で相撲を取る
Utiliser les ressources, le pouvoir ou les efforts d'autrui pour son propre profit.
Faire un combat de sumo avec le pagne d'un autre.
Réponse rapide
Utiliser les ressources, le pouvoir ou les efforts d'autrui pour son propre profit.
- Image Littérale
- Faire un combat de sumo avec le pagne d'un autre.
- Comparaison anglaise
- To ride on someone else’s coattails
- Emploi
- Utilisé pour critiquer un comportement opportuniste, surtout lorsque quelqu'un profite des efforts ou des biens d'autrui.
Sens
Cette expression décrit un acte éhonté où quelqu'un utilise les biens, l'argent ou l'influence d'une autre personne pour atteindre ses propres objectifs. Elle critique le comportement consistant à profiter du travail acharné ou des préparatifs des autres sans y contribuer soi-même.
Image Littérale
Faire un combat de sumo avec le pagne d'un autre.
Équivalents en anglais
To ride on someone else’s coattails
Emploi
Utilisé pour critiquer un comportement opportuniste, surtout lorsque quelqu'un profite des efforts ou des biens d'autrui.
Nuance
Critique et désapprobateur à l'égard de comportements éhontés ou parasitaires.
Exemples
他社のアイデアを真似して商品を売るなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Vendre des produits en imitant les idées d'une autre entreprise, c'est comme faire un combat de sumo avec le pagne d'un autre.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que la grammaire soit simple, elle contient un vocabulaire spécifique comme fundoshi et sumou utilisés de manière métaphorique.
人
ひと / hito
autrui / quelqu'un d'autre
褌
ふんどし / fundoshi
pagne (ceinture de sumo)
相撲
すもう / sumou
lutte sumo
取る
とる / toru
effectuer / prendre
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression critique ; l'utiliser à propos de soi-même ou d'un supérieur peut être inapproprié.
Risque d’erreur
Elle n'est pas utilisée pour simplement emprunter quelque chose, mais spécifiquement pour utiliser les ressources d'autrui afin d'obtenir un profit ou un succès de manière éhontée.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
De l'acte d'emprunter à quelqu'un d'autre le fundoshi (mawashi) nécessaire à un combat de sumo, l'expression en est venue à désigner le fait d'utiliser les affaires d'autrui sans rien préparer soi-même.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.