Peribahasa / Kotowaza
人の褌で相撲を取る
Menggunakan sumber daya, kekuasaan, atau usaha orang lain demi keuntungan pribadi.
Bertanding sumo dengan menggunakan cawat orang lain.
Jawaban Singkat
Menggunakan sumber daya, kekuasaan, atau usaha orang lain demi keuntungan pribadi.
- Gambaran Harfiah
- Bertanding sumo dengan menggunakan cawat orang lain.
- Pembanding Inggris
- To ride on someone else’s coattails
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik perilaku oportunistik, terutama ketika seseorang mendapat keuntungan dari usaha atau aset orang lain.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan tidak tahu malu ketika seseorang menggunakan milik, uang, atau pengaruh orang lain untuk mencapai tujuannya sendiri. Peribahasa ini mengkritik perilaku mengambil keuntungan dari kerja keras atau persiapan orang lain tanpa berkontribusi sama sekali.
Gambaran Harfiah
Bertanding sumo dengan menggunakan cawat orang lain.
Padanan Inggris
To ride on someone else’s coattails
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik perilaku oportunistik, terutama ketika seseorang mendapat keuntungan dari usaha atau aset orang lain.
Nuansa
Kritis dan tidak menyetujui perilaku yang tidak tahu malu atau parasit.
Contoh
他社のアイデアを真似して商品を売るなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Menjual produk dengan meniru ide perusahaan lain adalah seperti bertanding sumo dengan cawat orang lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun tata bahasanya sederhana, peribahasa ini mengandung kosakata khusus seperti fundoshi dan sumou yang digunakan secara metaforis.
人
ひと / hito
orang lain / orang
褌
ふんどし / fundoshi
cawat (sabuk sumo)
相撲
すもう / sumou
gulat sumo
取る
とる / toru
melakukan / mengambil
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan kritis; menggunakannya untuk diri sendiri atau atasan mungkin tidak pantas.
Risiko Keliru
Tidak digunakan untuk sekadar meminjam sesuatu, tetapi khusus untuk menggunakan sumber daya orang lain demi keuntungan atau kesuksesan secara tidak tahu malu.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari tindakan meminjam cawat (mawashi) yang diperlukan untuk pertandingan sumo dari orang lain, ungkapan ini merujuk pada tindakan menggunakan milik orang lain tanpa mempersiapkan apa pun sendiri.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.