Provérbio / Kotowaza
人の褌で相撲を取る
Usar os recursos, o poder ou os esforços de outra pessoa para ganho pessoal.
Lutar um combate de sumô com a tanga de outra pessoa.
Resposta rápida
Usar os recursos, o poder ou os esforços de outra pessoa para ganho pessoal.
- Imagem Literal
- Lutar um combate de sumô com a tanga de outra pessoa.
- Comparação em inglês
- To ride on someone else’s coattails
- Como Usar
- Usado para criticar o comportamento oportunista, especialmente quando alguém beneficia dos esforços ou bens de outra pessoa.
Significado
Esta expressão descreve um ato desavergonhado em que alguém utiliza os pertences, o dinheiro ou a influência de outra pessoa para alcançar os seus próprios objetivos. Critica o comportamento de tirar proveito do trabalho árduo ou dos preparativos de outros sem contribuir com nada.
Imagem Literal
Lutar um combate de sumô com a tanga de outra pessoa.
Equivalentes em inglês
To ride on someone else’s coattails
Como Usar
Usado para criticar o comportamento oportunista, especialmente quando alguém beneficia dos esforços ou bens de outra pessoa.
Tom
Crítico e desaprobador de comportamentos desavergonhados ou parasitas.
Exemplos
他社のアイデアを真似して商品を売るなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Vender produtos imitando as ideias de outra empresa é como lutar um combate de sumô com a tanga de outra pessoa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a gramática seja simples, contém vocabulário específico como fundoshi e sumou usados de forma metafórica.
人
ひと / hito
outras pessoas / outra pessoa
褌
ふんどし / fundoshi
tanga (cinto de sumô)
相撲
すもう / sumou
luta de sumô
取る
とる / toru
realizar / tomar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão crítica; usá-la sobre si mesmo ou um superior pode ser inapropriado.
Risco de erro
Não é usada para simplesmente pedir algo emprestado, mas especificamente para usar os recursos de outra pessoa para obter lucro ou sucesso de forma desavergonzada.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Do ato de pedir emprestado o fundoshi (mawashi) necessário para um combate de sumô a outra pessoa para lutar, passou a referir-se ao ato de usar as coisas de outra pessoa sem preparar nada por si mesmo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.