Proverbio / Kotowaza
人の褌で相撲を取る
Usar los recursos, el poder o los esfuerzos de otra persona para beneficio personal.
Luchar un combate de sumo con el taparrabos de otra persona.
Respuesta breve
Usar los recursos, el poder o los esfuerzos de otra persona para beneficio personal.
- Imagen Literal
- Luchar un combate de sumo con el taparrabos de otra persona.
- Comparación en inglés
- To ride on someone else’s coattails
- Uso
- Se utiliza para criticar el comportamiento oportunista, especialmente cuando alguien se beneficia de los esfuerzos o activos de otra persona.
Significado
Esta expresión describe un acto desvergonzado en el que alguien utiliza las pertenencias, el dinero o la influencia de otra persona para lograr sus propios objetivos. Critica el comportamiento de aprovecharse del trabajo duro o los preparativos de otros sin contribuir en nada.
Imagen Literal
Luchar un combate de sumo con el taparrabos de otra persona.
Equivalentes en inglés
To ride on someone else’s coattails
Uso
Se utiliza para criticar el comportamiento oportunista, especialmente cuando alguien se beneficia de los esfuerzos o activos de otra persona.
Matiz
Crítico y desaprobador de comportamientos desvergonzados o parásitos.
Ejemplos
他社のアイデアを真似して商品を売るなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Vender productos imitando las ideas de otra empresa es como luchar un combate de sumo con el taparrabos de otra persona.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la gramática es sencilla, contiene vocabulario específico como fundoshi y sumou utilizados de forma metafórica.
人
ひと / hito
otras personas / alguien más
褌
ふんどし / fundoshi
taparrabos (cinturón de sumo)
相撲
すもう / sumou
lucha sumo
取る
とる / toru
realizar / tomar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión crítica; usarla sobre uno mismo o un superior puede ser inapropiado.
Riesgo de Error
No se usa simplemente para pedir algo prestado, sino específicamente para usar los recursos de otro para obtener ganancias o éxito desvergonzadamente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
A partir del acto de pedir prestado el fundoshi (mawashi) necesario para un combate de sumo a otra persona para luchar, pasó a referirse al acto de utilizar las cosas de otra persona sin preparar nada uno mismo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.