Proverbe / Kotowaza
匹夫の勇
Une forme de courage téméraire et imprudent qui manque de prévoyance ou de discernement.
Le courage d'un homme insignifiant.
Réponse rapide
Une forme de courage téméraire et imprudent qui manque de prévoyance ou de discernement.
- Image Littérale
- Le courage d'un homme insignifiant.
- Comparaison anglaise
- Foolhardiness
- Emploi
- Utilisé pour critiquer quelqu'un qui agit de manière imprudente ou pour avertir qu'agir sur le coup de l'émotion sans stratégie causera des ennuis aux autres.
Sens
Cette expression fait référence à des actions entreprises sous le coup de la colère momentanée ou d'une impulsion passionnée plutôt que d'une réflexion approfondie. Elle caractérise un comportement irréfléchi et non planifié, contrastant cette témérité avec le courage calculé et responsable requis d'un véritable leader.
Image Littérale
Le courage d'un homme insignifiant.
Équivalents en anglais
Foolhardiness
Reckless courage
Emploi
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui agit de manière imprudente ou pour avertir qu'agir sur le coup de l'émotion sans stratégie causera des ennuis aux autres.
Nuance
Ce terme revêt un ton critique et préventif, rejetant la bravoure impulsive comme étant inférieure au véritable courage.
Exemples
大勢を顧みず一人で突撃していくのは匹夫の勇にすぎず、チームに迷惑をかけるだけだ。
Charger seul sans tenir compte de la situation n'est rien d'autre qu'un courage téméraire et ne fait que causer des ennuis à l'équipe.
感情的になって上司に反論するのは匹夫の勇であり、冷静な判断こそが大切だ。
Répondre à son patron sous le coup de l'émotion est une preuve d'impulsivité irréfléchie ; ce qui compte, c'est de porter un jugement calme.
真のリーダーは匹夫の勇を戒め、仲間を巻き込む覚悟と戦略を持って行動する。
Un véritable leader évite le courage téméraire et agit avec une stratégie et la détermination d'impliquer ses camarades.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise le terme littéraire 'hippu' et s'appuie sur des concepts philosophiques chinois classiques absents du langage quotidien.
匹夫
ひっぷ / hippu
homme insignifiant ; personne de bas statut social
勇
ゆう / yu
courage ; bravoure
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une critique directe du caractère ou du jugement de quelqu'un ; utilisez-le avec précaution car il rejette ses actions comme étant superficielles.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour louer le courage de quelqu'un ; c'est spécifiquement utilisé pour décrire une témérité qui manque de profondeur morale ou stratégique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme 'hippu' désigne un homme de bas statut social ou une personne insignifiante. L'expression est issue de la littérature classique chinoise. Dans les enseignements de Mencius, il critique 'hippu no yu' comme un courage qui ne suffit qu'à affronter un seul ennemi, manquant d'ouverture d'esprit pour traiter des questions plus vastes. De même, Confucius a noté que le courage sans fondement moral de bienveillance mène au désordre. Ces idées classiques ont formé la base de ce proverbe comme un avertissement contre l'agression irréfléchie et téméraire.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.