Provérbio / Kotowaza
匹夫の勇
Uma forma de coragem temerária e imprudente que carece de previsão ou discrição.
A coragem de um homem insignificante.
Resposta rápida
Uma forma de coragem temerária e imprudente que carece de previsão ou discrição.
- Imagem Literal
- A coragem de um homem insignificante.
- Comparação em inglês
- Foolhardiness
- Como Usar
- Usado ao criticar alguém por agir de forma imprudente ou ao alertar que agir por emoção bruta sem uma estratégia causará problemas aos outros.
Significado
Esta expressão refere-se a ações tomadas por raiva momentânea ou impulso de sangue quente, em vez de uma reflexão cuidadosa. Caracteriza um comportamento impensado e não planejado, contrastando tal imprudência com a coragem calculada e responsável exigida de um verdadeiro líder.
Imagem Literal
A coragem de um homem insignificante.
Equivalentes em inglês
Foolhardiness
Reckless courage
Como Usar
Usado ao criticar alguém por agir de forma imprudente ou ao alertar que agir por emoção bruta sem uma estratégia causará problemas aos outros.
Tom
Este termo carrega um tom crítico e de advertência, descartando a bravata impulsiva como inferior à verdadeira coragem.
Exemplos
大勢を顧みず一人で突撃していくのは匹夫の勇にすぎず、チームに迷惑をかけるだけだ。
Atacar sozinho sem considerar a situação nada mais é do que uma coragem temerária e apenas causa problemas para a equipe.
感情的になって上司に反論するのは匹夫の勇であり、冷静な判断こそが大切だ。
Responder ao seu chefe por emoção é uma demonstração de impulsividade precipitada; o que importa é fazer um julgamento calmo.
真のリーダーは匹夫の勇を戒め、仲間を巻き込む覚悟と戦略を持って行動する。
Um verdadeiro líder evita a coragem temerária e age com uma estratégia e a determinação de envolver seus companheiros.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio apresenta o termo literário 'hippu' e baseia-se em conceitos filosóficos chineses clássicos que não se encontram na fala cotidiana.
匹夫
ひっぷ / hippu
homem insignificante; pessoa de baixo status
勇
ゆう / yu
coragem; bravura
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma crítica direta ao caráter ou julgamento de alguém; use com cuidado, pois descarta suas ações como superficiais.
Risco de erro
Não use isso para elogiar a coragem de alguém; é usado especificamente para descrever a imprudência que carece de profundidade moral ou estratégica.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'hippu' refere-se a um homem de baixo status social ou a uma pessoa insignificante. A expressão origina-se da literatura clássica chinesa. Nos ensinamentos de Mêncio, ele critica 'hippu no yu' como uma coragem que é apenas suficiente para enfrentar um único inimigo, carecendo da amplitude de espírito para lidar com questões maiores. Da mesma forma, Confúcio observou que a coragem sem uma base moral de benevolência leva à desordem. Essas ideias clássicas formaram a base deste provérbio como um alerta contra a agressão impensada e temerária.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.