Proverbio / Kotowaza
匹夫の勇
Una forma de valentía temeraria e imprudente que carece de previsión o discreción.
La valentía de un hombre insignificante.
Respuesta breve
Una forma de valentía temeraria e imprudente que carece de previsión o discreción.
- Imagen Literal
- La valentía de un hombre insignificante.
- Comparación en inglés
- Foolhardiness
- Uso
- Se utiliza al criticar a alguien por actuar de forma imprudente o al advertir que actuar por pura emoción sin una estrategia causará problemas a los demás.
Significado
Esta expresión se refiere a las acciones tomadas por una ira momentánea o un impulso apasionado en lugar de una reflexión cuidadosa. Caracteriza un comportamiento irreflexivo y no planificado, contrastando tal imprudencia con la valentía calculada y responsable que se requiere de un verdadero líder.
Imagen Literal
La valentía de un hombre insignificante.
Equivalentes en inglés
Foolhardiness
Reckless courage
Uso
Se utiliza al criticar a alguien por actuar de forma imprudente o al advertir que actuar por pura emoción sin una estrategia causará problemas a los demás.
Matiz
Este término conlleva un tono crítico y de advertencia, descartando la bravuconería impulsiva como inferior al verdadero valor.
Ejemplos
大勢を顧みず一人で突撃していくのは匹夫の勇にすぎず、チームに迷惑をかけるだけだ。
Arremeter solo sin considerar la situación no es más que una valentía temeraria y solo causa problemas al equipo.
感情的になって上司に反論するのは匹夫の勇であり、冷静な判断こそが大切だ。
Responderle a tu jefe por emoción es una muestra de impulsividad precipitada; lo que importa es emitir un juicio tranquilo.
真のリーダーは匹夫の勇を戒め、仲間を巻き込む覚悟と戦略を持って行動する。
Un verdadero líder evita la valentía temeraria y actúa con una estrategia y la determinación de involucrar a sus compañeros.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio incluye el término literario 'hippu' y se basa en conceptos filosóficos chinos clásicos que no se encuentran en el habla cotidiana.
匹夫
ひっぷ / hippu
hombre insignificante; persona de bajo estatus
勇
ゆう / yu
valentía; coraje
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una crítica directa al carácter o juicio de alguien; úsala con cuidado ya que descarta sus acciones como superficiales.
Riesgo de Error
No uses esto para alabar la valentía de alguien; se utiliza específicamente para describir la imprudencia que carece de profundidad moral o estratégica.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'hippu' se refiere a un hombre de bajo estatus social o a una persona insignificante. La expresión proviene de la literatura clásica china. En las enseñanzas de Mencio, él critica 'hippu no yu' como una valentía que solo es suficiente para enfrentar a un solo enemigo, careciendo de la amplitud de miras para abordar problemas mayores. Del mismo modo, Confucio señaló que la valentía sin una base moral de benevolencia conduce al desorden. Estas ideas clásicas formaron la base de este proverbio como una advertencia contra la agresión imprudente e irreflexiva.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.