Peribahasa / Kotowaza
匹夫の勇
Keberanian membabi buta dan ceroboh yang kurang perhitungan atau kebijaksanaan.
Keberanian dari orang yang tidak berarti.
Jawaban Singkat
Keberanian membabi buta dan ceroboh yang kurang perhitungan atau kebijaksanaan.
- Gambaran Harfiah
- Keberanian dari orang yang tidak berarti.
- Pembanding Inggris
- Foolhardiness
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengkritik seseorang karena bertindak sembrono atau saat memperingatkan bahwa bertindak berdasarkan emosi mentah tanpa strategi akan menyebabkan masalah bagi orang lain.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada tindakan yang diambil karena kemarahan sesaat atau dorongan darah panas, bukan pemikiran yang matang. Ini mencirikan perilaku yang tidak dipikirkan dan tidak terencana, sangat kontras dengan keberanian yang terukur dan bertanggung jawab yang dibutuhkan seorang pemimpin sejati.
Gambaran Harfiah
Keberanian dari orang yang tidak berarti.
Padanan Inggris
Foolhardiness
Reckless courage
Cara Memakai
Digunakan saat mengkritik seseorang karena bertindak sembrono atau saat memperingatkan bahwa bertindak berdasarkan emosi mentah tanpa strategi akan menyebabkan masalah bagi orang lain.
Nuansa
Istilah ini membawa nada kritis dan peringatan, mengabaikan keberanian impulsif sebagai hal yang lebih rendah daripada keberanian sejati.
Contoh
大勢を顧みず一人で突撃していくのは匹夫の勇にすぎず、チームに迷惑をかけるだけだ。
Menerjang sendirian tanpa mempertimbangkan situasi hanyalah keberanian membabi buta dan hanya menyebabkan masalah bagi tim.
感情的になって上司に反論するのは匹夫の勇であり、冷静な判断こそが大切だ。
Menjawab atasan karena emosi adalah bentuk impulsivitas yang gegabah; yang penting adalah membuat penilaian yang tenang.
真のリーダーは匹夫の勇を戒め、仲間を巻き込む覚悟と戦略を持って行動する。
Pemimpin sejati menghindari keberanian membabi buta dan bertindak dengan strategi serta tekad untuk melibatkan rekan-rekannya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan istilah sastra 'hippu' dan mengandalkan konsep filosofis Tiongkok klasik yang tidak ditemukan dalam percakapan harian.
匹夫
ひっぷ / hippu
orang yang tidak berarti; orang berstatus rendah
勇
ゆう / yu
keberanian
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah kritik langsung terhadap karakter atau penilaian seseorang; gunakan dengan hati-hati karena ini mengabaikan tindakan mereka sebagai hal yang dangkal.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk memuji keberanian seseorang; ini khusus digunakan untuk menggambarkan kecerobohan yang kurang memiliki kedalaman moral atau strategis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Istilah 'hippu' merujuk pada pria berstatus sosial rendah atau orang yang tidak berarti. Ungkapan ini berasal dari sastra Tiongkok klasik. Dalam ajaran Mencius, ia mengkritik 'hippu no yu' sebagai keberanian yang hanya cukup untuk menghadapi musuh tunggal, kurang memiliki keluasan pikiran untuk menangani masalah yang lebih besar. Demikian pula, Konfusius mencatat bahwa keberanian tanpa landasan moral kebajikan menyebabkan kekacauan. Gagasan klasik ini menjadi dasar bagi peribahasa ini sebagai peringatan terhadap agresi yang ceroboh dan tidak dipikirkan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.