Proverbe / Kotowaza
貧すれば鈍する
La pauvreté peut émousser l'esprit et altérer le jugement d'une personne.
Quand on devient pauvre, on devient obtus.
Réponse rapide
La pauvreté peut émousser l'esprit et altérer le jugement d'une personne.
- Image Littérale
- Quand on devient pauvre, on devient obtus.
- Emploi
- Utilisé pour décrire comment les difficultés financières peuvent troubler le jugement de quelqu'un ou conduire à de mauvais choix par manque de recul mental.
Sens
Lorsque les gens tombent dans la pauvreté, la lutte constante pour joindre les deux bouts peut épuiser leur énergie mentale. Cette pression peut entraîner une baisse des capacités cognitives, de la sagesse et de la capacité à prendre des décisions judicieuses qu'ils seraient autrement capables de prendre.
Image Littérale
Quand on devient pauvre, on devient obtus.
Emploi
Utilisé pour décrire comment les difficultés financières peuvent troubler le jugement de quelqu'un ou conduire à de mauvais choix par manque de recul mental.
Nuance
Ce proverbe est une observation et sert d'avertissement concernant les effets psychologiques des épreuves.
Exemples
お金に困って冷静な判断ができなくなっている。貧すれば鈍するとはこのことだ。
À court d'argent et incapable de prendre des décisions calmes. C'est exactement ce que signifie 'hinsureba donsuru'.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base dans une structure conditionnelle idiomatique ('suru' devient 'sureba') caractéristique des proverbes.
貧する
ひんする / hinsuru
s'appauvrir
鈍する
どんする / donsuru
devenir obtus ou lent d'esprit
Profil d’Usage
Note d’usage: Décrit l'effet mental de la pauvreté plutôt que le simple manque d'argent lui-même.
Risque d’erreur
Évitez d'utiliser cela comme une insulte directe à l'intelligence de quelqu'un ; cela identifie spécifiquement les difficultés financières comme la cause de l'altération du jugement.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression décrit un état psychologique où la pression de la pauvreté provoque une perte de recul mental, empêchant une personne d'exercer sa sagesse et son jugement naturels.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.