Peribahasa / Kotowaza
貧すれば鈍する
Kemiskinan dapat menumpulkan pikiran dan merusak penilaian seseorang.
Ketika jatuh miskin, pikiran menjadi tumpul.
Jawaban Singkat
Kemiskinan dapat menumpulkan pikiran dan merusak penilaian seseorang.
- Gambaran Harfiah
- Ketika jatuh miskin, pikiran menjadi tumpul.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan bagaimana kesulitan finansial dapat mengaburkan penilaian seseorang atau menyebabkan pilihan yang buruk karena kurangnya keleluasaan mental.
Arti
Ketika seseorang jatuh miskin, perjuangan terus-menerus untuk memenuhi kebutuhan hidup dapat menguras energi mental. Tekanan ini dapat menyebabkan penurunan kemampuan kognitif, kebijaksanaan, dan kapasitas untuk membuat keputusan tepat yang seharusnya mampu mereka lakukan.
Gambaran Harfiah
Ketika jatuh miskin, pikiran menjadi tumpul.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana kesulitan finansial dapat mengaburkan penilaian seseorang atau menyebabkan pilihan yang buruk karena kurangnya keleluasaan mental.
Nuansa
Peribahasa ini bersifat observasional dan berfungsi sebagai peringatan mengenai efek psikologis dari kesulitan hidup.
Contoh
お金に困って冷静な判断ができなくなっている。貧すれば鈍するとはこのことだ。
Kekurangan uang dan tidak mampu membuat penilaian yang tenang. Inilah yang dimaksud dengan 'hinsureba donsuru'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar dalam struktur kondisional idiomatik ('suru' menjadi 'sureba') yang merupakan karakteristik peribahasa.
貧する
ひんする / hinsuru
menjadi miskin
鈍する
どんする / donsuru
menjadi tumpul atau lamban
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menjelaskan efek mental dari kemiskinan daripada sekadar kurangnya uang itu sendiri.
Risiko Keliru
Hindari penggunaan ini sebagai penghinaan langsung terhadap kecerdasan seseorang; ini secara khusus mengidentifikasi kesulitan finansial sebagai penyebab terganggunya penilaian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini menggambarkan keadaan psikologis di mana tekanan kemiskinan menyebabkan hilangnya keleluasaan mental, sehingga mencegah seseorang untuk menggunakan kebijaksanaan dan penilaian alaminya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.