Provérbio / Kotowaza
貧すれば鈍する
A pobreza pode tornar a mente obtusa e prejudicar o julgamento de uma pessoa.
Quando você se torna pobre, você se torna obtuso.
Resposta rápida
A pobreza pode tornar a mente obtusa e prejudicar o julgamento de uma pessoa.
- Imagem Literal
- Quando você se torna pobre, você se torna obtuso.
- Como Usar
- Usado para descrever como as dificuldades financeiras podem nublar o julgamento de alguém ou levar a más escolhas devido à falta de margem mental.
Significado
Quando as pessoas caem na pobreza, a luta constante para sobreviver pode esgotar sua energia mental. Essa pressão pode levar a um declínio na habilidade cognitiva, na sabedoria e na capacidade de tomar decisões sensatas que, de outra forma, seriam capazes de tomar.
Imagem Literal
Quando você se torna pobre, você se torna obtuso.
Como Usar
Usado para descrever como as dificuldades financeiras podem nublar o julgamento de alguém ou levar a más escolhas devido à falta de margem mental.
Tom
Este provérbio é observacional e serve como um alerta sobre os efeitos psicológicos da privação.
Exemplos
お金に困って冷静な判断ができなくなっている。貧すれば鈍するとはこのことだ。
Com pouco dinheiro e incapaz de tomar decisões calmas. É exatamente isso que significa 'hinsureba donsuru'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji básicos em uma estrutura condicional idiomática ('suru' torna-se 'sureba'), o que é característico dos provérbios.
貧する
ひんする / hinsuru
empobrecer
鈍する
どんする / donsuru
tornar-se obtuso ou lento
Perfil de Uso
Nota de uso: Descreve o efeito mental da pobreza e não apenas a falta de dinheiro em si.
Risco de erro
Evite usar isso como um insulto direto à inteligência de alguém; identifica especificamente a dificuldade financeira como a causa do julgamento prejudicado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão descreve um estado psicológico em que ser pressionado pela pobreza causa uma perda de margem mental, impidindo uma pessoa de exercer sua sabedoria e julgamento naturais.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.