Proverbe / Kotowaza
髭の塵を払う
Flatter un supérieur pour s'attirer ses faveurs.
brosser la poussière de la barbe de quelqu'un
Réponse rapide
Flatter un supérieur pour s'attirer ses faveurs.
- Image Littérale
- brosser la poussière de la barbe de quelqu'un
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui se comporte comme un sycophante envers un patron, un professeur ou une personne de haut rang.
Sens
Cette expression décrit l'acte de faire preuve de servilité envers une personne d'un rang supérieur pour obtenir ses faveurs. Elle implique une attitude hypocrite ou excessivement soumise utilisée pour obtenir un avantage personnel ou une promotion.
Image Littérale
brosser la poussière de la barbe de quelqu'un
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui se comporte comme un sycophante envers un patron, un professeur ou une personne de haut rang.
Nuance
Cette expression porte une nuance critique et négative envers la personne qui accomplit l'action.
Exemples
出世のために上司の髭の塵を払うような振る舞いは、見ていて気持ちのいいものではない。
Regarder quelqu'un brosser la poussière de la barbe d'un patron juste pour obtenir une promotion n'est pas un spectacle plaisant.
あの部下はいつも社長の髭の塵を払い、機嫌を取ることに余念がない。
Ce subordonné est toujours en train de brosser la poussière de la barbe du président, entièrement concentré à le maintenir de bonne humeur.
実力で認められたいなら、髭の塵を払うような媚びへつらいはやめるべきだ。
Si vous voulez être reconnu pour vos compétences réelles, vous devriez arrêter de faire de la lèche en brossant la poussière de la barbe des gens.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji pour barbe (髭) et poussière (塵) sont de niveau avancé, bien que la grammaire soit une expression verbale simple.
髭
ひげ / hige
barbe ; moustache
塵
ちり / chiri
poussière ; saleté
払う
はらう / harau
brosser ; essuyer
Profil d’Usage
Note d’usage: Qualifier le comportement de quelqu'un ainsi est une insulte et sous-entend qu'il n'est pas digne de confiance ou qu'il manque d'intégrité.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cette expression pour décrire un véritable acte de gentillesse ; elle fait spécifiquement référence à une flatterie hypocrite pour un gain personnel.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.