Proverbio / Kotowaza
髭の塵を払う
Adular o halagar a un superior para ganar su favor.
quitar el polvo de la barba de alguien
Respuesta breve
Adular o halagar a un superior para ganar su favor.
- Imagen Literal
- quitar el polvo de la barba de alguien
- Uso
- Se usa para describir a alguien que actúa de forma servil ante un jefe, profesor o persona de estatus elevado.
Significado
Esta expresión describe el acto de mostrarse excesivamente servil ante alguien en una posición superior para obtener beneficios. Implica una actitud insincera utilizada para lograr ventajas personales o ascensos.
Imagen Literal
quitar el polvo de la barba de alguien
Uso
Se usa para describir a alguien que actúa de forma servil ante un jefe, profesor o persona de estatus elevado.
Matiz
Esta expresión conlleva un matiz crítico y negativo hacia la persona que realiza la acción.
Ejemplos
出世のために上司の髭の塵を払うような振る舞いは、見ていて気持ちのいいものではない。
Ver a alguien hacerle la barba a su jefe solo para conseguir un ascenso no es una vista agradable.
あの部下はいつも社長の髭の塵を払い、機嫌を取ることに余念がない。
Ese subordinado siempre está quitándole el polvo de la barba al presidente, totalmente concentrado en mantenerlo de buen humor.
実力で認められたいなら、髭の塵を払うような媚びへつらいはやめるべきだ。
Si quieres ser reconocido por tus habilidades reales, deberías dejar de adular a la gente como si les estuvieras quitando el polvo de la barba.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los kanji para barba (髭) y polvo (塵) son avanzados, aunque la gramática es una frase verbal sencilla.
髭
ひげ / hige
barba; bigote
塵
ちり / chiri
polvo; suciedad
払う
はらう / harau
quitar; sacudir
Perfil de Uso
Nota de uso: Calificar el comportamiento de alguien de esta manera es un insulto e implica que no es de fiar o que carece de integridad.
Riesgo de Error
No use esto para describir un acto real de amabilidad; se refiere específicamente a la adulación insincera para beneficio personal.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.