Peribahasa / Kotowaza
髭の塵を払う
Mencari muka atau menjilat kepada atasan.
mengibas debu dari janggut seseorang
Jawaban Singkat
Mencari muka atau menjilat kepada atasan.
- Gambaran Harfiah
- mengibas debu dari janggut seseorang
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak seperti 'penjilat' terhadap bos, guru, atau orang berstatus tinggi.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan tindakan menyanjung seseorang yang memiliki posisi lebih tinggi untuk mendapatkan keuntungan. Hal ini menyiratkan sikap tidak tulus atau terlalu tunduk yang digunakan untuk meraih keuntungan pribadi atau kemajuan karier.
Gambaran Harfiah
mengibas debu dari janggut seseorang
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak seperti 'penjilat' terhadap bos, guru, atau orang berstatus tinggi.
Nuansa
Ungkapan ini membawa nuansa kritis dan negatif terhadap orang yang melakukan tindakan tersebut.
Contoh
出世のために上司の髭の塵を払うような振る舞いは、見ていて気持ちのいいものではない。
Melihat seseorang menjilat atasan hanya demi kenaikan jabatan bukanlah pemandangan yang menyenangkan.
あの部下はいつも社長の髭の塵を払い、機嫌を取ることに余念がない。
Bawahan itu selalu menjilat presiden direktur, fokus sepenuhnya untuk menjaga suasan hatinya agar tetap baik.
実力で認められたいなら、髭の塵を払うような媚びへつらいはやめるべきだ。
Jika kamu ingin diakui karena kemampuanmu yang sebenarnya, kamu harus berhenti mencari muka dengan menjilat orang lain.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji untuk janggut (髭) dan debu (塵) kurang langsung bagi pemula, meskipun tata bahasanya adalah frasa kata kerja yang sederhana.
髭
ひげ / hige
janggut; kumis
塵
ちり / chiri
debu; kotoran
払う
はらう / harau
mengibas; menyeka
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menyebut perilaku seseorang seperti ini adalah sebuah penghinaan dan menyiratkan bahwa mereka tidak dapat dipercaya atau kurang berintegritas.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk menggambarkan tindakan kebaikan yang tulus; ungkapan ini secara khusus merujuk pada sanjungan yang tidak tulus untuk keuntungan pribadi.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.