Provérbio / Kotowaza
髭の塵を払う
Adular ou bajular um superior para ganhar favores.
escovar a poeira da barba de alguém
Resposta rápida
Adular ou bajular um superior para ganhar favores.
- Imagem Literal
- escovar a poeira da barba de alguém
- Como Usar
- Usado para descrever alguém que age como um bajulador em relação a um chefe, professor ou pessoa de status elevado.
Significado
Esta expressão descreve o ato de bajular alguém em uma posição superior para obter sua preferência. Implica uma atitude insincera ou excessivamente subserviente usada para conquistar vantagens pessoais ou promoções.
Imagem Literal
escovar a poeira da barba de alguém
Como Usar
Usado para descrever alguém que age como um bajulador em relação a um chefe, professor ou pessoa de status elevado.
Tom
Esta expressão carrega uma nuance crítica e negativa em relação à pessoa que realiza a ação.
Exemplos
出世のために上司の髭の塵を払うような振る舞いは、見ていて気持ちのいいものではない。
Ver alguém escovando a poeira da barba de um chefe apenas para ser promovido não é uma visão agradável.
あの部下はいつも社長の髭の塵を払い、機嫌を取ることに余念がない。
Aquele subordinado está sempre puxando o saco do presidente, focado inteiramente em mantê-lo de bom humor.
実力で認められたいなら、髭の塵を払うような媚びへつらいはやめるべきだ。
Se você quer ser reconhecido por suas habilidades reais, deve parar de bajular as pessoas escovando a poeira de suas barbas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji para barba (髭) e poeira (塵) são avançados, embora a gramática seja uma frase verbal simples.
髭
ひげ / hige
barba; bigode
塵
ちり / chiri
poeira; sujeira
払う
はらう / harau
escovar; limpar
Perfil de Uso
Nota de uso: Chamar o comportamento de alguém assim é um insulto e implica que essa pessoa não é confiável ou carece de integridade.
Risco de erro
Não use isso para descrever um ato real de bondade; refere-se especificamente à bajulação insincera para ganho pessoal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.