Proverbe / Kotowaza
蛇ににらまれた蛙
Être paralysé par la peur face à un adversaire puissant ou une situation terrifiante.
Une grenouille fixée par un serpent
Réponse rapide
Être paralysé par la peur face à un adversaire puissant ou une situation terrifiante.
- Image Littérale
- Une grenouille fixée par un serpent
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelqu'un qui est devenu raide, sans voix ou incapable d'agir en raison d'un trac extrême, de la peur ou de la pression exercée par un supérieur.
Sens
Cette expression décrit un état où une personne est tellement accablée par un ennemi puissant ou une tâche intimidante qu'elle devient totalement incapable de bouger ou d'agir. Elle s'appuie sur l'interaction biologique où une grenouille se fige face à un prédateur comme un serpent, incapable d'échapper à son regard.
Image Littérale
Une grenouille fixée par un serpent
Emploi
Utilisé pour décrire quelqu'un qui est devenu raide, sans voix ou incapable d'agir en raison d'un trac extrême, de la peur ou de la pression exercée par un supérieur.
Nuance
L'expression est descriptive et peut être utilisée pour caractériser un état d'impuissance ou de paralysie.
Exemples
大勢の観客を前に、蛇ににらまれた蛙のように固まってしまった。
Devant un large public, je me suis figé comme une grenouille fixée par un serpent.
上司の厳しい叱責に、蛇ににらまれた蛙のように何も言い返せなかった。
Sous les réprimandes sévères de mon patron, j'étais comme une grenouille fixée par un serpent et je n'ai pas pu dire un mot en réponse.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire de base (serpent, grenouille), mais nécessite la compréhension de la forme verbale passive 'niramareta' et de l'usage idiomatique.
蛇
へび / hebi
serpent
にらむ
にらむ / niramu
fixer du regard ; dévisager
蛙
かえる / kaeru
grenouille
固まる
かたまる / katamaru
se figer ; se durcir
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression souligne la faiblesse d'une personne ou son manque de moyens d'action dans une situation.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour décrire le froid physique ; cela se réfère spécifiquement au fait d'être paralysé par la pression psychologique ou la peur.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient de la relation prédateur-proie entre les serpents et les grenouilles. Puisque les serpents chassent les grenouilles, une grenouille se fige de peur lorsqu'elle est fixée par un serpent, ce qui la rend incapable de s'échapper. Cette imagerie naturelle est utilisée pour décrire des humains qui se retrouvent physiquement ou mentalement paralysés face à quelque chose de terrifiant ou d'accablant.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.