Provérbio / Kotowaza
蛇ににらまれた蛙
Ficar paralisado de medo ao enfrentar um oponente poderoso ou uma situação aterrorizante.
Um sapo encarado por uma cobra
Resposta rápida
Ficar paralisado de medo ao enfrentar um oponente poderoso ou uma situação aterrorizante.
- Imagem Literal
- Um sapo encarado por uma cobra
- Como Usar
- Usado para describir alguém que ficou rígido, sem fala ou incapacitado devido ao nervosismo extremo, medo ou por estar intimidado por um superior.
Significado
Esta expressão descreve um estado em que alguém fica tão sobrecarregado por um inimigo poderoso ou uma tarefa intimidadora que se torna completamente incapaz de se mover ou agir. Baseia-se na interação biológica em que um sapo congela ao ser confrontado por um predador como uma cobra, incapaz de escapar do seu olhar.
Imagem Literal
Um sapo encarado por uma cobra
Como Usar
Usado para describir alguém que ficou rígido, sem fala ou incapacitado devido ao nervosismo extremo, medo ou por estar intimidado por um superior.
Tom
A expressão é descritiva e pode ser usada para caracterizar um estado de desamparo ou paralisia.
Exemplos
大勢の観客を前に、蛇ににらまれた蛙のように固まってしまった。
Diante de uma grande plateia, congelei como um sapo encarado por uma cobra.
上司の厳しい叱責に、蛇ににらまれた蛙のように何も言い返せなかった。
Sob a bronca severa do meu chefe, fiquei como um sapo encarado por uma cobra e não consegui dizer uma palavra em resposta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário básico (cobra, sapo), mas requer a compreensão da forma verbal passiva 'niramareta' e do uso idiomático.
蛇
へび / hebi
cobra
にらむ
にらむ / niramu
encarar; olhar fixamente
蛙
かえる / kaeru
sapo
固まる
かたまる / katamaru
congelar; ficar rígido
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão destaca a fraqueza de uma pessoa ou a sua falta de agência em uma situação.
Risco de erro
Não use para descrever o frio físico; refere-se especificamente a estar paralisado por pressão psicológica ou medo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva da relação predador-presa entre cobras e sapos. Como as cobras caçam sapos, o sapo fica congelado de medo quando é encarado por uma cobra, tornando-se incapaz de escapar. Essa imagem natural é usada para descrever humanos que se encontram física ou mentalmente paralisados ao serem confrontados por algo aterrorizante ou esmagador.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.