Proverbio / Kotowaza
蛇ににらまれた蛙
Quedarse paralizado por el miedo ante un oponente poderoso o una situación aterradora.
Una rana mirada fijamente por una serpiente
Respuesta breve
Quedarse paralizado por el miedo ante un oponente poderoso o una situación aterradora.
- Imagen Literal
- Una rana mirada fijamente por una serpiente
- Uso
- Se usa para describir a alguien que se ha quedado rígido, sin palabras o incapacitado debido al nerviosismo extremo, el miedo o al estar abrumado por un superior.
Significado
Esta expresión describe un estado en el que alguien se siente tan abrumado por un enemigo poderoso o una tarea intimidante que se vuelve completamente incapaz de moverse o actuar. Se basa en la interacción biológica donde una rana se queda congelada al enfrentarse a un depredador como una serpiente, incapaz de escapar de su mirada.
Imagen Literal
Una rana mirada fijamente por una serpiente
Uso
Se usa para describir a alguien que se ha quedado rígido, sin palabras o incapacitado debido al nerviosismo extremo, el miedo o al estar abrumado por un superior.
Matiz
La expresión es descriptiva y puede usarse para caracterizar un estado de impotencia o parálisis.
Ejemplos
大勢の観客を前に、蛇ににらまれた蛙のように固まってしまった。
Frente a una gran audiencia, me quedé petrificado como una rana mirada fijamente por una serpiente.
上司の厳しい叱責に、蛇ににらまれた蛙のように何も言い返せなかった。
Bajo el severo regaño de mi jefe, estaba como una rana mirada fijamente por una serpiente y no pude responder ni una palabra.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario básico (serpiente, rana), pero requiere comprender la forma verbal pasiva 'niramareta' y el uso idiomático.
蛇
へび / hebi
serpiente
にらむ
にらむ / niramu
mirar fijamente; fulminar con la mirada
蛙
かえる / kaeru
rana
固まる
かたまる / katamaru
quedarse petrificado; endurecerse
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión resalta la debilidad de una persona o su falta de capacidad de acción en una situación.
Riesgo de Error
No utilice esto para describir el frío físico; se refiere específicamente a estar paralizado por presión psicológica o miedo.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión deriva de la relación depredador-presa entre serpientes y ranas. Dado que las serpientes se alimentan de ranas, una rana se queda congelada de miedo cuando es mirada fijamente por una serpiente, lo que la hace incapaz de escapar. Esta imagen natural se utiliza para describir a los humanos que se encuentran física o mentalmente paralizados cuando se enfrentan a algo aterrador o abrumador.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.