Proverbe / Kotowaza
腹の皮が張れば目の皮がたるむ
Bien manger jusqu'à satiété donne envie de dormir.
Quand la peau du ventre est tendue, la peau des yeux s'affaisse.
Réponse rapide
Bien manger jusqu'à satiété donne envie de dormir.
- Image Littérale
- Quand la peau du ventre est tendue, la peau des yeux s'affaisse.
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour décrire la somnolence ou la perte de concentration qui suit un repas complet.
Sens
Lorsque l'estomac est plein, l'esprit se détend et la somnolence s'installe. Cela décrit l'état physiologique de fatigue ou de perte de concentration après un repas satisfaisant.
Image Littérale
Quand la peau du ventre est tendue, la peau des yeux s'affaisse.
Emploi
Cette expression est utilisée pour décrire la somnolence ou la perte de concentration qui suit un repas complet.
Nuance
Observation humoristique d'un état physique.
Exemples
昼食後はいつも眠くなる。腹の皮が張れば目の皮がたるむとはよく言ったものだ。
J'ai toujours envie de dormir après le déjeuner. Comme le dit le proverbe, quand le ventre est plein, les paupières sont lourdes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire simple des parties du corps et une grammaire conditionnelle de base, bien que la longueur de la phrase puisse être un défi pour les apprenants.
腹
はら / hara
estomac
皮
かわ / kawa
peau
張る
はる / haru
s'étirer
たるむ
たるむ / tarumu
s'affaisser
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Cela se rapporte spécifiquement à la somnolence causée par le repas, et non à la fatigue due au manque de sommeil ou au travail acharné.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe illustre le phénomène physiologique où le sang se concentre dans l'estomac et les intestins pour la digestion après le repas, ce qui réduit le flux sanguin vers le cerveau et provoque de la somnolence. Il décrit cet état en disant qu'au fur et à mesure que la « peau du ventre » se tend, la « peau des yeux » (les paupières) commence à s'affaisser.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.