Proverbio / Kotowaza
腹の皮が張れば目の皮がたるむ
Comer hasta saciarse provoca ganas de dormir.
Cuando la piel del estómago se estira, la piel de los ojos cae.
Respuesta breve
Comer hasta saciarse provoca ganas de dormir.
- Imagen Literal
- Cuando la piel del estómago se estira, la piel de los ojos cae.
- Uso
- Esta expresión se utiliza para describir la somnolencia o la pérdida de concentración que sigue a una comida completa.
Significado
Cuando el estómago está lleno, la mente se relaja y aparece la somnolencia. Describe el estado fisiológico de sentirse cansado o perder la concentración tras una comida satisfactoria.
Imagen Literal
Cuando la piel del estómago se estira, la piel de los ojos cae.
Uso
Esta expresión se utiliza para describir la somnolencia o la pérdida de concentración que sigue a una comida completa.
Matiz
Observación humorística de un estado físico.
Ejemplos
昼食後はいつも眠くなる。腹の皮が張れば目の皮がたるむとはよく言ったものだ。
Siempre me da sueño después de comer. Como dice el refrán: tras la panzada, la cabezada.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario sencillo de partes del cuerpo y gramática condicional básica, aunque la longitud de la frase puede resultar difícil para los estudiantes.
腹
はら / hara
estómago
皮
かわ / kawa
piel
張る
はる / haru
estirarse
たるむ
たるむ / tarumu
aflojarse
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Se refiere específicamente a la somnolencia causada por la comida, no a la fatiga por falta de descanso o trabajo duro.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio describe el fenómeno fisiológico en el que la sangre se concentra en el estómago y los intestinos para la digestión tras comer, lo que reduce el flujo sanguíneo al cerebro y provoca sueño. Describe vívidamente este estado diciendo que, a medida que la 'piel del estómago' se estira al estar lleno, la 'piel de los ojos' (los párpados) empieza a caer.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.