Peribahasa / Kotowaza
腹の皮が張れば目の皮がたるむ
Makan hingga kenyang membuat seseorang merasa mengantuk.
Saat kulit perut meregang, kulit mata terkulai.
Jawaban Singkat
Makan hingga kenyang membuat seseorang merasa mengantuk.
- Gambaran Harfiah
- Saat kulit perut meregang, kulit mata terkulai.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan rasa kantuk atau hilangnya fokus yang terjadi setelah makan kenyang.
Arti
Ketika perut sudah kenyang, pikiran menjadi rileks dan rasa kantuk pun datang. Ungkapan ini menggambarkan keadaan fisiologis di mana seseorang merasa lelah atau kehilangan fokus setelah menikmati hidangan yang memuaskan.
Gambaran Harfiah
Saat kulit perut meregang, kulit mata terkulai.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan rasa kantuk atau hilangnya fokus yang terjadi setelah makan kenyang.
Nuansa
Pengamatan humoris terhadap kondisi fisik.
Contoh
昼食後はいつも眠くなる。腹の皮が張れば目の皮がたるむとはよく言ったものだ。
Setelah makan siang selalu terasa mengantuk. Benar kata pepatah, kalau perut sudah kenyang, mata pun jadi berat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata bagian tubuh yang sederhana dan tata bahasa pengandaian dasar, meskipun panjang frasanya mungkin menantang bagi pelajar.
腹
はら / hara
perut
皮
かわ / kawa
kulit
張る
はる / haru
meregang
たるむ
たるむ / tarumu
terkulai
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Ini secara khusus merujuk pada rasa kantuk yang disebabkan oleh makan, bukan kelelahan karena kurang istirahat atau kerja keras.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini menangkap fenomena fisiologis di mana darah terkonsentrasi di perut dan usus untuk pencernaan setelah makan, sehingga aliran darah ke otak berkurang dan menyebabkan rasa kantuk. Ini menggambarkan keadaan tersebut dengan mengatakan bahwa saat 'kulit perut' meregang karena kenyang, 'kulit mata' (kelopak mata) mulai terkulai.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.