Proverbe / Kotowaza
腹も身の内
L'estomac fait partie intégrante du corps ; trop manger nuit donc à la santé.
L'estomac fait aussi partie du corps.
Réponse rapide
L'estomac fait partie intégrante du corps ; trop manger nuit donc à la santé.
- Image Littérale
- L'estomac fait aussi partie du corps.
- Comparaison anglaise
- Much meat, much disease.
- Emploi
- Utilisé pour avertir quelqu'un qui mange ou boit avec excès, ou comme rappel de faire preuve de modération pendant les repas.
Sens
Puisque l'estomac fait partie du corps physique, manger ou boire avec excès de manière imprudente entraîne une mauvaise santé. Ce proverbe sert d'avertissement direct contre la gourmandise, rappelant que l'on ne peut satisfaire son appétit sans affecter l'ensemble de son bien-être physique.
Image Littérale
L'estomac fait aussi partie du corps.
Équivalents en anglais
Much meat, much disease.
Emploi
Utilisé pour avertir quelqu'un qui mange ou boit avec excès, ou comme rappel de faire preuve de modération pendant les repas.
Nuance
Un avertissement pratique et prudent adapté à un cadre informel ou domestique.
Exemples
食べ放題だからといって限界まで詰め込むのはやめなさい。腹も身の内だよ。
Ce n'est pas parce que c'est un buffet à volonté que tu dois te gaver jusqu'à la limite. Ton estomac fait aussi partie de ton corps.
腹も身の内と言うだろう。飲み会続きで胃が悲鳴を上げているんじゃないか。
On dit que l'estomac fait partie du corps. Ton estomac ne crie-t-il pas grâce après toutes ces soirées arrosées consécutives ?
美味しいものを目の前にするとつい食べ過ぎてしまうが、腹も身の内を忘れてはいけない。
Quand j'ai de la nourriture délicieuse devant moi, je finis par trop manger, mais je ne dois pas oublier que l'estomac fait partie du corps.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji de base et une grammaire simple, bien que l'utilisation de « mi » (corps) et « uchi » (partie de) soit idiomatique.
腹
はら / hara
estomac ; ventre
身
み / mi
corps ; soi-même
内
うち / uchi
intérieur ; dedans (ici signifiant « partie de »)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Les apprenants pourraient interpréter « uchi » comme « à l'intérieur de l'estomac », mais ici cela indique que l'estomac fait partie de la catégorie du corps physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.