Proverbio / Kotowaza
腹も身の内
El estómago forma parte integral del cuerpo, por lo que comer en exceso perjudica la salud.
El estómago también es parte del cuerpo.
Respuesta breve
El estómago forma parte integral del cuerpo, por lo que comer en exceso perjudica la salud.
- Imagen Literal
- El estómago también es parte del cuerpo.
- Comparación en inglés
- Much meat, much disease.
- Uso
- Se usa para advertir a alguien que está comiendo o bebiendo en exceso, o como recordatorio para practicar la moderación durante las comidas.
Significado
Dado que el estómago es parte del cuerpo físico, comer o beber en exceso de forma imprudente provocará problemas de salud. Este proverbio sirve como advertencia directa contra la glotonería, recordando que no podemos complacer el apetito sin afectar el bienestar físico general.
Imagen Literal
El estómago también es parte del cuerpo.
Equivalentes en inglés
Much meat, much disease.
Uso
Se usa para advertir a alguien que está comiendo o bebiendo en exceso, o como recordatorio para practicar la moderación durante las comidas.
Matiz
Una advertencia práctica y cautelar adecuada para entornos informales o domésticos.
Ejemplos
食べ放題だからといって限界まで詰め込むのはやめなさい。腹も身の内だよ。
No porque sea un bufé libre debes llenarte hasta el límite. El estómago también es parte del cuerpo.
腹も身の内と言うだろう。飲み会続きで胃が悲鳴を上げているんじゃないか。
Dicen que el estómago es parte del cuerpo. ¿No estará tu estómago gritando después de tantas fiestas seguidas?
美味しいものを目の前にするとつい食べ過ぎてしまうが、腹も身の内を忘れてはいけない。
Cuando tengo comida deliciosa delante, acabo comiendo demasiado, pero no debo olvidar que el estómago es parte del cuerpo.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos y una gramática sencilla, aunque el uso de 'mi' (cuerpo) y 'uchi' (parte de) es idiomático.
腹
はら / hara
estómago; vientre
身
み / mi
cuerpo; uno mismo
内
うち / uchi
dentro; interior (aquí significa 'parte de')
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Los estudiantes podrían interpretar 'uchi' como 'dentro del estómago', pero aquí indica que el estómago está 'dentro' de la categoría del cuerpo físico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.