Provérbio / Kotowaza
腹も身の内
O estômago é parte integrante do corpo, portanto, comer em excesso prejudica a saúde.
O estômago também faz parte do corpo.
Resposta rápida
O estômago é parte integrante do corpo, portanto, comer em excesso prejudica a saúde.
- Imagem Literal
- O estômago também faz parte do corpo.
- Comparação em inglês
- Much meat, much disease.
- Como Usar
- Usado para alertar alguém que está comendo ou bebendo em excesso, ou como um lembrete para praticar a moderação durante as refeições.
Significado
Como o estômago faz parte do corpo físico, comer ou beber demais de forma imprudente levará a problemas de saúde. Este provérbio serve como um aviso direto contra a gula, lembrando que não podemos satisfazer o apetite sem afetar todo o bem-estar físico.
Imagem Literal
O estômago também faz parte do corpo.
Equivalentes em inglês
Much meat, much disease.
Como Usar
Usado para alertar alguém que está comendo ou bebendo em excesso, ou como um lembrete para praticar a moderação durante as refeições.
Tom
Um aviso prático e cauteloso adequado para ambientes casuais ou domésticos.
Exemplos
食べ放題だからといって限界まで詰め込むのはやめなさい。腹も身の内だよ。
Só porque é um rodízio não significa que você deva se empanturrar até o limite. O estômago também faz parte do corpo.
腹も身の内と言うだろう。飲み会続きで胃が悲鳴を上げているんじゃないか。
Dizem que o estômago faz parte do corpo. Seu estômago não está pedindo socorro depois de tantas festas seguidas?
美味しいものを目の前にするとつい食べ過ぎてしまうが、腹も身の内を忘れてはいけない。
Quando há comida deliciosa na minha frente, acabo comendo demais, mas não devo esquecer que o estômago faz parte do corpo.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanji básicos e gramática simples, embora o uso de 'mi' (corpo) e 'uchi' (parte de) seja idiomático.
腹
はら / hara
estômago; barriga
身
み / mi
corpo; si mesmo
内
うち / uchi
dentro; interior (aqui significando 'parte de')
Perfil de Uso
Risco de erro
Os alunos podem interpretar 'uchi' como 'dentro do estômago', mas aqui isso indica que o estômago está 'dentro' da categoria do corpo físico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.